Έκδοση της αγγλικής μετάφρασης του βιβλίου Τανγκό σε Μπλε Νύχτες στο πλαίσιο του ερευνητικού έργου How Can MT and PE Help Literature Cross Borders and Reach Wider Audiences? A Case Study

Ολοκληρώθηκε με επιτυχία το πρώτο μέρος του πρωτοποριακού ερευνητικού έργου με τίτλο How Can MT and PE Help Literature Cross Borders and Reach Wider Audiences? A Case Study, το οποίο χρηματοδοτήθηκε από το Ερευνητικό Κέντρο Imminent της Translated, με την έκδοση της αγγλικής μετάφρασης του βιβλίου Τανγκό σε Μπλε Νύχτες—μιας συναρπαστικής συλλογής 35 διηγημάτων flash fiction του συγγραφέα και μεταφραστή Βασίλη Μανουσάκη.

Η ερευνητική διεπιστημονική ομάδα της οποίας ηγήθηκε η Αναπληρώτρια Καθηγήτρια του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου Βιλελμίνη Σωσώνη και η οποία περιλαμβάνει τον Γιώργο Μικρό, Καθηγητή Υπολογιστικής Γλωσσολογίας στο Πανεπιστήμιο Hamad Bin Khalifa στο Κατάρ, την Κέλλυ Πολυχρονίου, Καθηγήτρια Νέων Ελληνικών και Διευθύντρια του Προγράμματος Νέων Ελληνικών στο Πανεπιστήμιο της Βοστώνης και τον Βασίλη Μανουσάκη, τον συγγραφέα του βιβλίου, αλλά και μεταφραστή, σύμβουλο ψυχικής υγείας και ΕΕΠ στο Πανεπιστήμιο Πατρών, εφάρμοσε μια πρωτότυπη μεθόδο, χρησιμοποιώντας για τη μετάφραση Τεχνητή Νοημοσύνη, μετεπιμέλεια με ειδικό πρωτόκολλο οδηγιών  και ανθρώπινη δημιουργικότητα. Η μετάφραση πραγματοποιήθηκε από τους φοιτητές και τις φοιτήτριες στο πρόγραμμα Νέων Ελληνικών του Πανεπιστημίου της Βοστώνης Anastasia Angelakis, Ximena Gomez-Arceo, Morgan Hartwell, Artemios Kayas, Alexia Koulikourdis, Isabella Kyprios, Rebecca Lorentzatos, Alexander Pissios, Anastasia Rigas, Constantino Themelis,  Yiyang Xu. Η επιμέλεια έγινε από τη Βιλελμίνη Σωσώνη και τον Βασίλη Μανουσάκη. Η μετάφραση είναι πλέον διαθέσιμη από τις Εκδόσεις Λιoτρίβι της Παναγιώτας Σαράφη, και μεταφέρει αριστοτεχνικά τη νουάρ ίντριγκα, τον ρομαντικό ρεαλισμό και τις εσωτερικές αφηγήσεις σε παγκόσμιο αγγλόφωνο κοινό, διατηρώντας την κινηματογραφική ψυχή και το συναισθηματικό βάθος του πρωτοτύπου.

Η παρουσίαση του βιβλίου θα πραγματοποιηθεί στις 25 Οκτωβρίου στη Βοστώνη, στο συνέδριο 11th Biennal MGSA Pedagogy Workshop που θα φιλοξενηθεί στο Πανεπιστημίο της Βοστώνης, και στις 10 Ιανουαρίου στην Αθήνα στο βιβλιοπωλείο Zatopek.

Θερμές ευχαριστίες στον εικαστικό Εμμανουήλ Σαββιδάκη που πρόσφερε τον πίνακά του για το εξώφυλλο του βιβλίου.