Δείτε τα νέα του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας (ΤΞΓΜΔ) για τις σπουδές, τις εκδηλώσεις, τις προκηρύξεις και τον κορωνοϊό (COVID-19).

Νέο βιβλίο του Αναπληρωτή Καθηγητή, Βασίλη Λέτσιου, με τίτλο "Μεταφραστική Αναγέννηση"

Δημοσίευση: 15-11-2025 20:07 | Προβολές: 738

Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Ασίνη το νέο βιβλίο του Αναπληρωτή Καθηγητή και Διευθυντή του Εργαστηρίου "Γλώσσα, Ιστορία και Πολιτισμός του Επτανησιακού Χώρου", Βασίλη Λέτσιου, με τίτλο "Μεταφραστική Αναγέννηση".

Στο βιβλίο, ο κ. Λέτσιος επικεντρώνεται σε αναμεταφράσεις ποιητικών κειμένων της αρχαιότητας, της ελληνικής, της ρωμαϊκής και της ινδικής, από Επτανήσιους ποιητές από το δεύτερο μισό του 19ου έως και το πρώτο μισό του 20ου αιώνα. Μέσω των αναμεταφράσεων αυτών αναδεικνύονται ποικίλες τάσεις ως προς ζητήματα ποιητικής και γλώσσας, μεταφραστικής μεθόδου και πρόσληψης της αρχαιότητας και των λογοτεχνικών κειμένων της. Σε κάποιες περιπτώσεις εκφέρονται μέσω των μεταφρασμάτων ή και μέσω κριτικών κειμένων των μεταφραστών διαφοροποιήσεις ή και αντιρρήσεις ως προς προηγούμενες μεταφράσεις, σε κάποιες άλλες συνεχίζεται και ανανεώνεται κάποια μεταφραστική μέθοδος που εισηγήθηκε προηγούμενος μεταφραστής.

Επιστροφή

Σχετικά Νέα

Νέο βιβλίο της Καθηγήτριας Μαρίας Τσίγκου: Η Γλωσσική ποικιλία στη μεταφραστική πράξη

Δημοσίευση: 16-10-2025 13:23 | Προβολές: 2007

Έκδοση της αγγλικής μετάφρασης του βιβλίου Τανγκό σε Μπλε Νύχτες στο πλαίσιο του ερευνητικού έργου How Can MT and PE Help Literature Cross Borders and Reach Wider Audiences? A Case Study

Δημοσίευση: 12-10-2025 11:07 | Προβολές: 2884

Μετάφραση του βιβλίου "Η Τήλος της Ήριννας" στα αγγλικά, τα γερμανικά και τα ιταλικά από το Κέντρο Γλώσσας και Πολιτικής του Ιονίου Πανεπιστημίου

Δημοσίευση: 03-08-2025 01:15 | Προβολές: 1682

Νέο βιβλίο: Αυτο-αφορισμοί ενός ανόητου

Δημοσίευση: 15-05-2025 00:21 | Προβολές: 1599