Νέο τεύχος του περιοδικού IJLTIC. Public Service Interpreting: Paving the Way to Social Justice Through Professionalization

Το International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication παρουσιάζει το ειδικό τεύχος με τίτλο Public Service Interpreting: Paving the Way to Social Justice Through Professionalization, το οποίο συγκεντρώνει εργασίες ειδικών σχετικά με τον ρόλο της  διερμηνείας στη δημόσια διοίκηση και την επίδρασή της στην πρόσβαση στα δικαιώματα, την ισότητα και την κοινωνική δικαιοσύνη στις σύγχρονες πολυγλωσσικές κοινωνίες. Μέσα από άρθρα με ισχυρή εμπειρική βάση και θεωρητική τεκμηρίωση, ο τόμος πραγματεύεται καίρια ζητήματα όπως: διασφάλιση ποιότητας, πιστοποίηση διερμηνέων,  διαδικασίες εξέτασης και αξιολόγησης, δεοντολογία, εκπαίδευση και σχεδιασμός εθνικών μητρώων διερμηνέων, προσφέροντας συγκριτικές προσεγγίσεις από διαφορετικές χώρες και θεσμικά πλαίσια.

Ο ευρύς διεθνής διάλογος  στο πλαίσιο του ειδικού τεύχους γεννήθηκε  μέσα από μια πολιτική πρωτοβουλία που προέκυψε ως αντανακλαστικό σε συστημικές προκλήσεις που ταλανίζουν το ελληνικό πλαίσιο παροχής ασύλου και ελέγχου της μετανάστευσης: τον σχεδιασμό και την υλοποίηση του Ελληνικού Μητρώου Διερμηνέων Δημόσιας Διοίκησης. Πρόκειται για  έργο που αναπτύχθηκε μέσα από τη συνεργασία του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου με το Υπουργείο Μετανάστευσης και Ασύλου και χρηματοδοτήθηκε από τον Χρηματοδοτικό Μηχανισμό του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (EEA Grants). 

Το τεύχος  δεν καταγράφει μόνο την αιχμή της σύγχρονης έρευνας, αλλά παράλληλα προσφέρει έναν κριτικό προβληματισμό γύρω από το πώς οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις και τα δομημένα συστήματα πιστοποίησης μπορούν να συμβάλουν στην επαγγελματοποίηση της διερμηνείας στη δημόσια διοίκηση και στην ενίσχυση της κοινωνικής δικαιοσύνης στις δημόσιες υπηρεσίες.

Επιμελητές
Σωτήριος Λίβας
Στέφανος Βλαχόπουλος