Πτυχίο Μετάφρασης – Διερμηνείας

Οι διαλέξεις αποσκοπούν να σας προσφέρουν τις απαραίτητες θεωρητικές γνώσεις στα εμπλεκόμενα επιστημονικά πεδία, έτσι ώστε να είστε σε θέση να:

• Κατανοήσετε τα προς μετάφραση/διερμηνεία κείμενα
• Αποδώσετε τα κείμενα αυτά προς τη γλώσσα που σας ζητείται

Τα ειδικά μαθήματα μετάφρασης/διερμηνείας αποσκοπούν:

• Στην εμπέδωση των θεωρητικών γνώσεων που προσφέρονται στα θεωρητικά μαθήματα
• Στη συστηματική άσκησή σας στη μετάφραση/διερμηνεία, έτσι ώστε να αποκτήσετε τις απαραίτητες δεξιότητες και να μπορείτε να ανταποκριθείτε στις ποιοτικές και ποσοτικές απαιτήσεις της αγοράς

Έχετε την ελευθερία, ανεξαρτήτως Ειδίκευσης, να επιλέξετε όποια μαθήματα επιθυμείτε από τα προσφερόμενα Υποχρεωτικά Επιλογής (YE).

Για τη λήψη του πτυχίου σας, θα πρέπει να έχετε εξετασθεί επιτυχώς σε 9 ΥΕ (εκ των οποίων το 1 μπορεί να είναι Ελεύθερης Επιλογής από το σύνολο των Ενδεικτικών Προγραμμάτων όλων των Τμημάτων του Ιονίου Πανεπιστημίου).

Η φιλοσοφία του ΤΞΓΜΔ στηρίζεται στην κοινή πεποίθηση ότι η ακαδημαϊκή διδασκαλία δεν αφορά ένα σύνολο γνώσεων που οφείλει κανείς να αποκτήσει, αλλά είναι μια διαδικασία στη διάρκεια της οποίας διδάσκεται κανείς κατά κύριο λόγο πώς να μαθαίνει και να καλλιεργεί την κριτική τους σκέψη, ανάλογα µε τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του γνωστικού αντικειμένου, της μεθοδολογικής προσέγγισης και του θεωρητικού ή μεταφραστικού ζητήματος που πραγματεύεται το εκάστοτε μάθημα.

Καλείστε να επιλέξετε µόνοι σας τα μαθήματα στα οποία επιθυμείτε να εγγραφείτε, στο πλαίσιο της δομής του προγράμματος σπουδών. Σε όλες τις Ειδικεύσεις και Κατευθύνσεις προσφέρονται κάθε χρόνο ενισχυτικά μαθήματα για φοιτητές και φοιτήτριες που εντοπίζουν αδυναμίες σε κάποια από τις γλώσσες εργασίας.

Στο Ε’ εξάμηνο, καλείστε να επιλέξετε Ειδίκευση (Μετάφραση ή Διερμηνεία) και να ακολουθήσετε την αντίστοιχη κατανομή μαθημάτων. Οι Σύμβουλοι σπουδών είναι στη διάθεσή σας για να σας συνδράμουν στις επιλογές σας. Έχοντας ως οδηγό τα ενδεικτικά προγράμματα σπουδών, έχετε τη δυνατότητα να διαμορφώσετε το «δικό σας» πρόγραμμα μαθημάτων, ανάλογα µε τα ενδιαφέροντα και τους στόχους σας.

Έχετε την ελευθερία να επιλέξετε ποιες διαλέξεις του ΠΠΣ θα παρακολουθήσετε και µε ποια σειρά. Ωστόσο, συνιστούμε, ιδιαίτερα αν είστε πρωτοετής, να επιλέξετε κατά προτεραιότητα τα μαθήματα του Ενδεικτικού προγράμματος σπουδών του τρέχοντος έτους.

Στις διαλέξεις, τα μαθήματα είναι δύο ειδών:

• Υποχρεωτικά: κοινά για όλο το ΠΠΣ (Α’-Δ’ εξάμηνο) και για κάθε Ειδίκευση (Ε’ εξάμηνο και εξής) και απαραίτητα για τη λήψη πτυχίου. Δείτε τα προσφερόμενα υποχρεωτικά μαθήματα στο ΤΞΓΜΔ.
• Υποχρεωτικά Επιλογής (ΥΕ): ελεύθερη επιλογή, ωστόσο το πλήθος τους που απαιτείται για τη λήψη πτυχίου εξαρτάται από την Ειδίκευσή σας. Δείτε τα προσφερόμενα ΥΕ μαθήματα στο ΤΞΓΜΔ.

Μάθετε για τους κύκλους σπουδών και τις Ειδικεύσεις στο ΤΞΓΜΔ.

Σε όλα τα εξάμηνα προβλέπονται ειδικά μαθήματα Μετάφρασης.

Στα 4 πρώτα εξάμηνα, τα μαθήματα μετάφρασης αποσκοπούν στη μύησή σας στη μεταφραστική μεθοδολογία µέσω ειδικών ασκήσεων, ενώ τα μαθήματα γλώσσας αποσκοπούν στη βελτίωση των γνώσεών σας στις ξένες γλώσσες εργασίας σας μέσα από ασκήσεις και εργασίες.

Στο Ε' εξάμηνο, επιλέγετε ποια Ειδίκευση (Μετάφρασης ή Διερμηνείας) θα ακολουθήσετε. Μάθετε περισσότερα για την Ειδίκευση Μετάφρασης.

Επίσης, προσφέρονται μαθήματα τρίτων γλωσσών (Ιταλικά, Τουρκικά) χωρίς ECTS. Μάθετε περισσότερα για τα μαθήματα τρίτων γλωσσών στο ΤΞΓΜΔ.

Μαθήματα Διερμηνείας

Μαθήματα Διερμηνείας προβλέπονται μόνο στην Ειδίκευση Διερμηνείας.

Σε αυτά περιλαμβάνονται πρακτικά μαθήματα Διαδοχικής και Ταυτόχρονης Διερμηνείας από και προς τις ξένες γλώσσες εργασίας σας, τα οποία κατανέμονται ως εξής:

• Ε'-ΣΤ' εξάμηνο: Διαδοχική Διερμηνεία
• Ζ' εξάμηνο: Διαδοχική και Ταυτόχρονη Διερμηνεία
• Η' εξάμηνο: Ταυτόχρονη Διερμηνεία

Για να εισαχθείτε στην Ειδίκευση Διερμηνείας, θα πρέπει να επιτύχετε στις εσωτερικές εξετάσεις Διερμηνείας. Μάθετε περισσότερα για την Ειδίκευση Διερμηνείας.

Οι τρίτες γλώσσες που διδάσκονται στο ΤΞΓΜΔ είναι:

• Ιταλικά
• Τουρκικά

Τα μαθήματα τρίτων γλωσσών και οι μεταφράσεις που προσφέρονται από και προς αυτές δεν αποτελούν Υποχρεωτικά Επιλογής (ΥΕ) μαθήματα και δεν έχουν ECTS. Αναγράφονται στην αναλυτική βαθμολογία σας, χωρίς να συνυπολογίζονται στον μέσο όρο του πτυχίου σας.

Ωστόσο, μπορείτε να αναγνωρίσετε 1 μάθημα από αυτά ως Ελεύθερης Επιλογής, ώστε να αποδοθούν σε αυτό 2 ECTS.

Δείτε τα προσφερόμενα μαθήματα τρίτων γλωσσών στο ΤΞΓΜΔ.

Τα Σεμινάρια που προσφέρονται είναι χωρίς ECTS. Έχετε δικαίωμα να εγγραφείτε σε σεμινάριο αν έχετε:

• Παρακολουθήσει και εξεταστεί επιτυχώς σε παραδόσεις του ίδιου γνωστικού αντικειμένου
• Βρίσκεστε τουλάχιστον στο Γ’ εξάμηνο
• Το επιτρέπει ο περιορισμένος αριθμός θέσεων

Μετά την ολοκλήρωση των Σεμιναρίων, σας χορηγείται Πιστοποιητικό παρακολούθησης που κοινοποιούνται στη Γραμματεία του ΤΞΓΜΔ.

Δείτε τα προσφερόμενα σεμινάρια στο ΤΞΓΜΔ.

Στο ΠΠΣ του ΤΞΓΜΔ έχει ενταχθεί η Πρακτική Άσκηση ως προαιρετική (ΥΕ μάθημα στο ΣΤ' εξάμηνο με 4 ECTS). Μάθετε περισσότερα για την Πρακτική άσκηση στο ΤΞΓΜΔ.

Οι εξετάσεις στο ΤΞΓΜΔ διενεργούνται σύμφωνα με τον εγκεκριμένο από τη Συνέλευσή του Κανονισμό εξετάσεων. Μάθετε περισσότερα για τις εξετάσεις στο ΤΞΓΜΔ.

Για να ολοκληρώσετε τις σπουδές σας, έχετε την υποχρέωση να εκπονήσετε πτυχιακή εργασία.

Η πτυχιακή εργασία διέπεται από ειδικό Κανονισμό, εγκεκριμένο από τη Συνέλευση του ΤΞΓΜΔ, και αντιστοιχεί σε 6 ECTS (ανεξαρτήτως Ειδίκευσης).

Μάθετε περισσότερα για την πτυχιακή εργασία στο ΤΞΓΜΔ.