Σταυρούλα-Παρασκευή Βράιλα

    Βράιλα Σταυρούλα-Παρασκευή: Βιογραφικό Σημείωμα
Mέγεθος: 207.54 KB :: Τύπος: Αρχείο PDF

Η Σταυρούλα Βράιλα είναι Επίκουρη Καθηγήτρια στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου, με γνωστικό αντικείμενο την Οικονομική, Νομική και Πολιτική Μετάφραση (Ελληνικά–Γερμανικά). Είναι διδάκτορας του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών και κάτοχος Μεταπτυχιακού Διπλώματος στην Επιστήμη της Μετάφρασης από το Ιόνιο Πανεπιστήμιο.

Το ερευνητικό της έργο εστιάζει στη μετάφραση του πολιτικού λόγου, στη μεταφρασεολογία των ιδεολογικών και πολιτισμικών μεταφορών, καθώς και στις σύγχρονες εφαρμογές της τεχνητής νοημοσύνης στη μετάφραση. Η έρευνά της διερευνά τον τρόπο με τον οποίο οι πολιτικοί λόγοι, οι μεταφορές και οι αφηγήσεις ισχύος μετασχηματίζονται διαπολιτισμικά μέσω της μετάφρασης, αναδεικνύοντας ζητήματα πολιτικής ηθικής, γλωσσικής διαμεσολάβησης και ψηφιακής προκατάληψης.

Έχει δημοσιεύσει άρθρα σε ελληνικά και διεθνή επιστημονικά περιοδικά, ενώ εργασίες της έχουν παρουσιαστεί σε διεθνή συνέδρια. Το έργο της εντάσσεται στη σύγχρονη προβληματική για τη μετάφραση ως πολιτική και πολιτισμική πράξη, με έμφαση στην επίδραση των ψηφιακών τεχνολογιών και των γλωσσικών μοντέλων στην αναπαράσταση του πολιτικού νοήματος.

Διδάσκει προπτυχιακά και μεταπτυχιακά μαθήματα που καλύπτουν το φάσμα της μετάφρασης πολιτικών, οικονομικών και νομικών κειμένων, ενώ συμμετέχει ενεργά σε επιτροπές του Τμήματος (Erasmus, Εσωτερική Αξιολόγηση, Alumni, Επικοινωνίας και Διασύνδεσης), συμβάλλοντας στη διασύνδεση του ακαδημαϊκού και του επαγγελματικού χώρου της μετάφρασης.

Από το 2007 δραστηριοποιείται ως επαγγελματίας μεταφράστρια, συνεργαζόμενη με εκδοτικούς οίκους και εταιρείες ψηφιακών εφαρμογών και ιστοσελίδων. Το μεταφραστικό της έργο επικεντρώνεται στη μετάφραση εξειδικευμένων, θεσμικών και επικοινωνιακών κειμένων, με έμφαση στην ακρίβεια, τη συνέπεια και τη λειτουργικότητα του λόγου στο εκάστοτε θεσμικό και πολιτισμικό πλαίσιο.