Θεόδωρος Βυζάς

    Βυζάς Θεόδωρος: Βιογραφικό Σημείωμα
Mέγεθος: 389.48 KB :: Τύπος: Αρχείο PDF

Ο Θεόδωρος Βυζάς είναι Επίκουρος καθηγητής στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου, με γνωστικό αντικείμενο "Μετάφραση ειδικών κειμένων (Γαλλικά-Ελληνικά και Ελληνικά-Γαλλικά) και κοινοτική διερμηνεία". Είναι κάτοχος πτυχίου μετάφρασης από το Ιόνιο Πανεπιστήμιο (1996), μεταπτυχιακού τίτλου DEA (2000) και διδακτορικού τίτλου στην εξειδικευμένη μετάφραση (2008) από το Πανεπιστήμιο Paul Valéry-Montpellier III της Γαλλίας.

Έχει εργαστεί ως συμβασιούχος διδάσκων στο Université Paul Valéry-Montpellier III, στο ΤΕΙ Ηπείρου και στο Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων. Έχει διδάξει διάφορα προπτυχιακά μαθήματα, μεταξύ άλλων γενική και εξειδικευμένη μετάφραση Γαλλικά-Ελληνικά και Αγγλικά-Ελληνικά, λεξικογραφία, καθώς και γαλλική και αγγλική γλώσσα για ειδικούς σκοπούς. Επιπλέον, έχει μακρά εμπειρία ως επαγγελματίας μεταφραστής.

Τα ερευνητικά του ενδιαφέροντα εστιάζονται στους τομείς της εξειδικευμένης μετάφρασης, της χρήσης τεχνολογικών εργαλείων στη μετάφραση, της ορολογίας, της λεξικογραφίας και της διερμηνείας. Έχει συμμετάσχει σε διάφορα συνέδρια στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Έχει επίσης λάβει μέρος σε ελληνικά και ευρωπαϊκά ερευνητικά προγράμματα, μεταξύ των οποίων δύο προγράμματα για τη δικαστική και την κοινοτική διερμηνεία.

Είναι μέλος της επιστημονικής επιτροπής του επιστημονικού περιοδικού International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication του Ιονίου Πανεπιστημίου. Είναι συν-συγγραφέας σε ένα βιβλίο για τις ειδικές γλώσσες και τη μετάφραση για επαγγελματικούς σκοπούς, καθώς και σε ένα βιβλίο για τη γλωσσική ανάλυση στην υπηρεσία της επιχειρηματικής πληροφόρησης.