Πασχάλης Νικολάου

    Νικολάου Πασχάλης: Βιογραφικό Σημείωμα
Mέγεθος: 674.41 KB :: Τύπος: Αρχείο PDF

Ο Πασχάλης Νικολάου είναι απόφοιτος Αγγλικής Φιλολογίας του Πανεπιστημίου του Hertfordshire (1999) και κάτοχος μεταπτυχιακού διπλώματος στην Λογοτεχνική Μετάφραση με διάκριση (2001) από το Πανεπιστήμιο του East Anglia. Στο ίδιο πανεπιστήμιο εκπόνησε την διδακτορική του διατριβή (‘The Translating Self: Literary Translation and Life-Writing’, 2006) με υποτροφία του Ιδρύματος Ωνάση. Έχει εκδόσει δύο μονογραφίες,  The Return of Pytheas: Scenes from British and Greek Poetry in Dialogue (Shearsman Books, 2017) και Creative Classical Translation (Cambridge University Press, 2023).

Άρθρα και βιβλιοκριτικές του έχουν δημοσιευθεί σε περιοδικά του χώρου, καθώς και εργασίες του σε συλλογικούς τόμους όπως οι: Translation and Creativity: Perspectives on Creative Writing and Translation Studies (2006) και Translating the Literatures of Small European Nations (2020). Μεταφράσεις Ελλήνων και αγγλόφωνων ποιητών δημοσιεύονται συχνά σε λογοτεχνικά περιοδικά.

Έχει συνεπιμεληθεί τον επιστημονικό τόμο Translating Selves: Experience and Identity Βetween Languages and Literatures (2008· πρόλογος της Mona Baker), τα Selected Poems 1974-2010 του Νάσου Βαγενά (2010· στην βραχεία λίστα για το βραβείο Criticos) και επίσης έχει επιμεληθεί την έκδοση 12 Greek Poems After Cavafy (Shearsman, 2015 – μεταφράσεις από κοινού με τον Ρίτσαρντ Μπέρεγκαρτεν). To 2019 επιμελήθηκε το 12^ο τεύχος του επιστημονικού περιοδικού Synthesis: An Anglophone Journal of Comparative Literature και το 2020 εκδόθηκε ο συλλογικός τόμος Encounters in Greek and Irish Literature: Creativity, Translations and Critical Perspectives, βασισμένο στις συνεδρίες του λογοτεχνικού φεστιβάλ Novel Encounters: Celebrating Greek and Irish Fiction που διοργανώθηκε το φθινόπωρο του 2017 στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο, με συμμετοχή Ελλήνων και Ιρλανδών πεζογράφων όπως οι Deirdre Madden, o Paraic O’Donnell, o Χρήστος Χρυσόπουλος και η Έρση Σωτηροπούλου. To 2023 εκδόθηκε ο συλλογικός τόμος Under the Sign of the I Ching: Essays on Richard Berengarten's Changing (συνεπιμέλεια με τον Richard J. Smith).

Tην Άνοιξη του 2021 ο Πασχάλης Νικολάου διετέλεσε υπότροφος του Ιδρύματος Fulbright στο Τμήμα Κλασικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Οhio State (Columbus, H.Π.Α). Από τον Σεπτέμβριο του 2023, έχει επίσης το ρόλο του Fulbright Outreach Ambassador για το Ιόνιο Πανεπιστήμιο.