Δραστηριότητες Μελών

Το Κέντρο Γλώσσας και Πολιτικής του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας και η Εθελοντική Φοιτητική Ομάδα DfltiVoice διοργανώνουν, στο πλαίσιο του έτους εκδηλώσεων «Εμπειρίες Μετάφρασης», διαδικτυακή ημερίδα με τίτλο «Εκφράζοντας την Ελπίδα: Η Διερμηνεία ως Γέφυρα Ανάμεσα στους Πρόσφυγες και τις Αρχές». 

Ο Καθηγητής του ΤΞΓΜΔ, Σωτήριος Λίβας, και η υπ. διδάκτορας του ΤΞΓΜΔ, Ηραλία Κοτσακίδου, στην παρουσίαση του βιβλίου "Φετχουλλάχ Γκιουλέν: Ένας άνθρωπος ιδεών και δράσης".

Στις 17 Φεβρουαρίου 2025 και ώρα 17:00 στο κτίριο Ασκληπιός του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου (Πλατεία Τσιριγώτη, Παλαιό Ψυχιατρείο Κέρκυρας), αίθουσα Α3, θα πραγματοποιηθεί δημόσια ομιλία/παρουσίαση της μεταδιδακτορικής έρευνας του δρα φιλοσοφίας Σωτήρη Αμάραντου, με θέμα: Η φιλοσοφική θεμελίωση της πολιτειολογίας του Χομπς. Λεβιάθαν. Τη συζήτηση που θα ακολουθήσει θα συντονίσει ο Γιάννης Λαζαράτος, Καθηγητής του ΤΞΓΜΔ του Ιονίου Πανεπιστημίου.

Ο Αναπληρωτής Καθηγητής στο ΤΞΓΜΔ, Olaf Immanuel Seel και το μέλος ΕΕΠ του Τμήματος, Χαρίκλεια Αλατζά βραβεύτηκαν από την European Society for Translation Studies για τη μετάφραση από τα γερμανικά στα ελληνικά του έργου της Katharina Reiß ''Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik'' (1971).  Η μετάφραση θα εκδοθεί από τον εκδοτικό οίκο ''Λιοτρίβι''. 

Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις "Το Δόντι" το βιβλίο "Διαπολιτισμικός διάλογος δια νόμων άστεως, πυρός και ύδατος" σε επιστημονική επιμέλεια του Καθηγητή στο ΤΞΓΜΔ, Ιωάννη Καρρά.

Το 2025 ξεκινά για το Τμήμα μας με τη συμπερίληψη δυο βιβλίων μας στις 21 καλύτερες βιογραφίες του 2024 για την ιστοσελίδα Βook Press. Της αυτοβιογραφίας "Τη ζωή μου, ομολογώ, την έζησα" του Πάμπλο Νερούδα σε μετάφραση του Καθηγητή Γιώργου Κεντρωτή και της βιογραφίας του Γκιουλέν από τον Γιουκσέλ Τσαίρογλου "Φετχουλλάχ Γκιουλέν - Ένας άνθρωπος ιδεών και δράσης" σε μετάφραση της υποψήφιας διδάκτορος του ΤΞΓΜΔ, Ηραλίας Κοτσακίδου, και σε επιστημονική επιμέλεια του Καθηγητή Σωτήρη Λίβα.

3ήμερο Κινηματογραφικό Φεστιβάλ "Classic Horror Film: Αφιέρωμα στον Γερμανικό Εξπρεσιονισμό" 20-22/11/24, Ιόνιος Ακαδημία, Είσοδος ελεύθερη

Την Τρίτη, 19 Νοεμβρίου 2024, στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Βιβλίου Τρίπολης, θα δοθεί η θεατρική πρεμιέρα του δραματουργικού μονολόγου "Ισμήνη"’ της Καναδής συγγραφέως Carole Fréchette σε σκηνοθεσία Μανώλη Σειραγάκη και ερμηνεία του φερώνυμου ρόλου από την Ηλέκτρα Φραγκιαδάκη. Την πρεμιέρα θα τιμήσει με την παρουσία της η συγγραφέας.

Ο Καθηγητής του ΤΞΓΜΔ κ. Δημήτρης Φίλιας ορίστηκε μέλος του ακαδημαϊκού συμβουλίου του Ελληνικού Ινστιτούτου Πολιτιστικής Διπλωματίας (Ε.Ι.Π.Δ.).

Κυκλοφόρησε από τις γερμανικές εκδόσεις Frank & Timme ο διεθνής επιστημονικός τόμος 146 της σειράς "TRANSÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens" με τίτλο "Translation im Kontext". Στον τόμο αυτό συμμετέχει ως συνεπιμελήτρια και συγγραφέας η Καθηγήτρια του ΤΞΓΜΔ Αναστασία Παριανού και ο Καθηγητής του ΤΞΓΜΔ Παναγιώτης Κελάνδριας ως συγγραφέας.

Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Salto το βιβλίο των Ilan Pappé και Noam Chomsky με τίτλο «Για την Παλαιστίνη» σε μετάφραση Μιχάλη Λαλιώτη και εισαγωγή του Καθηγητή του ΤΞΓΜΔ κ. Σωτήρη Λίβα.  

Η Βιβλιοθήκη & Κέντρο Πληροφόρησης του Ιονίου Πανεπιστημίου δημοσιεύει το δελτίο για την ερευνητική παραγωγή του Ιονίου Πανεπιστημίου, όπως αυτή καταγράφεται στη βάση Scopus και στον εκδοτικό οίκο ανοικτής πρόσβασης MDPI για τους μήνες Μάιο και Ιούνιο 2024.

Μετάφραση από τα γαλλικά προς τα ελληνικά του δραματουργικού μονολόγου «Ισμήνη» της γαλλόφωνης Καναδής συγγραφέως Carole Fréchette από τον Καθηγητή του ΤΞΓΜΔ Δημήτρη Φίλια.

Η Βιβλιοθήκη & Κέντρο Πληροφόρησης του Ιονίου Πανεπιστημίου δημοσιεύει το δελτίο για την ερευνητική παραγωγή του Ιονίου Πανεπιστημίου, όπως αυτή καταγράφεται στη βάση Scopus και στον εκδοτικό οίκο ανοικτής πρόσβασης MDPI για τους μήνες Μάρτιο και Απρίλιο 2024.

Η Βιβλιοθήκη & Κέντρο Πληροφόρησης του Ιονίου Πανεπιστημίου δημοσιεύει το δελτίο για την ερευνητική παραγωγή του Ιονίου Πανεπιστημίου, όπως αυτή καταγράφεται στη βάση Scopus και στον εκδοτικό οίκο ανοικτής πρόσβασης MDPI για τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο 2024.