Introduction to Interpreting


Teaching Staff: Pappa Marina
Course Code: SM-0500
Gram-Web Code: ΓΠ0875
Course Category: General Background
Course Type: Seminar
Course Level: Undergraduate
Course Language: Greek
Semester: Any Winter
Total Hours: 2
Erasmus: Not Available
Short Description:

Introduction to interpreting (Teaching languages: Greek, English, French, German)

Objectives - Learning Outcomes:

Upon completing the course, the students will be able to:
● Know the basic types of interpreting
● Analyse and reformulate passages
● to know and apply in practice the techniques and skills of consecutive interpreting by
simulating professional environment
● produce public speech and deliver speeches in front of an audience
● know and use effectively the methodology and techniques of interpreting

Syllabus:
  • Types of interpreting
    • Interpreting (linguistic, social and cognitive approaches)
    • Comprehension and analysis of texts of general content
    708• Analysis and reformulation of passages
    • Memory activities, reformulation activities
    • Reformulation activities- delivering a speech in front of an audience
    • Introduction to note taking
    • Consecutive interpreting of speeches of general content
    • Consecutive interpreting by note taking
    • Public service interpreting
    • Mock conferences (consecutive interpreting)
    • Introduction to simultaneous interpreting
Suggested Bibliography:

Gillies, A., Note taking for consecutive interpreting – a short course. Manchester: St. Jerome Publishing,
2005.
Hansen- Schirra S., Czulo Ol.,Hofman S., Empirical modelling of translation and interpreting. Βerlin:
Language Science Press, 2017.
Lederer M., Seleskovitch D. Pédagogie raisonnée de l' interpretation. Didier, 2002.
Rozan, J-Fr., La prise des notes en interprétation consécutive, Génève, 1984.
Roy C., Brunson J., Stone Chr. The Academic Foundations of Interpreting Studies. Washington DC:
Gallaudet University Press, 2018.

Teaching Methods:

Face to face teaching

New Technologies:


Use of digital material/ authentic speeches

Evaluation Methods:

Interpreting activities from English, French or German into Greek (optional exam)


Back
35-years
<< <
February 2024
> >>
Mo Tu We Th Fr Sa Su
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
Today, Tuesday 27-02-2024
No results found for that day
Text To SpeechText To Speech Text ReadabilityText Readability Color ContrastColor Contrast
Accessibility Options