Γραπτή εξέταση

Ελληνικά

Το μάθημα αυτό παρουσιάζει τη θεωρία του Γλωσσικού Ζητήματος κατά τον 19ο και 20ό αιώνα και τα λογοτεχνικά έργα που περισσότερο συνδέονται με αυτό.

Το μάθημα αυτό εστιάζει κάθε φορά σε έναν ή δύο σημαντικούς ποιητές και εξετάζει το έργο του, μέσα από λογοτεχνικά και κριτικά κείμενα, μέσα από ποικίλες οπτικές γωνίες (2015-16: Σεφέρης).

Το μάθημα περιλαμβάνει γλωσσικές ασκήσεις και συζήτηση θεωρητικών και ιστορικών ζητημάτων της νεοελληνικής γλώσσας.

Στο μάθημα προσεγγίζονται, αναλύονται και μεταφράζονται κείμενα διαβαθμισμένης ανά επίπεδο δυσκολίας, που αφορούν τα εξής θέματα: κείμενα ιστορικών διακηρύξεων και ιδρυτικών συνθηκών της ΕΕ, συνταγματικά κείμενα, κείμενα που αφορούν το νομικό και το οικονομικό καθεστώς επιχειρήσεων, γνωμοδοτήσεις, οδηγίες και αποφάσεις ευρωπαϊκών οργάνων επί οικονομικών και νομικών θεμάτων, προδικαστικές και δικαστικές αποφάσεις δικαστηρίων ΕΕ, κ.ά.

Στο μάθημα προσεγγίζονται, αναλύονται και μεταφράζονται κείμενα διαβαθμισμένης ανά επίπεδο δυσκολίας, που αφορούν τα εξής θέματα: κείμενα ιστορικών διακηρύξεων και ιδρυτικών συνθηκών της ΕΕ, συνταγματικά κείμενα, κείμενα που αφορούν το νομικό και το οικονομικό καθεστώς επιχειρήσεων, γνωμοδοτήσεις, οδηγίες και αποφάσεις ευρωπαϊκών οργάνων επί οικονομικών και νομικών θεμάτων, προδικαστικές και δικαστικές αποφάσεις δικαστηρίων ΕΕ, κ.ά.

Στο μάθημα γίνονται γλωσσικές ασκήσεις που στοχεύουν στην εξοικείωση με τις διάφορες προφορές της γερμανικής γλώσσας. Επίσης δίνονται τα γλωσσικά εργαλεία για εφαρμογή σε διαφορετικές επικοινωνιακές περιστάσεις όπως οι προσφωνήσεις, οι πάγιες εκφράσεις, οι φρασεολογισμοί, κ.λπ.

Το μάθημα έχει “εργαστηριακή” μορφή, υπό την έννοια ότι βασίζεται στην ενεργό συμμετοχή του φοιτητή στην πράξη της μετάφρασης. (Βλ. σχετικά και τα όσα αναφέρονται στα του μαθήματος του μαθήματος του Ε΄ εξαμήνου).

Το μάθημα έχει “εργαστηριακή” μορφή, υπό την έννοια ότι βασίζεται στην ενεργό συμμετοχή του φοιτητή στην πράξη της μετάφρασης. (Βλ. σχετικά και τα όσα αναφέρονται στα του μαθήματος του μαθήματος του Ε΄ εξαμήνου).

Εισαγωγή και εξοικείωση του φοιτητή στη μεθοδολογία και την πρακτική της μετάφρασης κειμένων επιστημονικού και τεχνολογικού περιεχομένου, με βάση τις διεθνείς αρχές και πρακτικές, μέσω επιλεγμένων κειμένων που ανήκουν σε ευρώ φάσμα γνωστικών αντικειμένων. Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην ορθή απόδοση των όρων και στην ανάπτυξη ικανότητας σύνταξης μεταφράσματος που αποδίδει με ακρίβεια το μήνυμα του πρωτοτύπου σε γλώσσα δόκιμη.

Στο μάθημα εξετάζονται και μεταφράζονται ειδικά κείμενα που απευθύνονται σε συγκεκριμένες ηλικιακές ομάδες, όπως τα ιατρικά κείμενα, οι ιστοσελίδες ειδικών κειμένων που αφορούν το ευρύ κοινό, τα εκλαϊκευμένα επιστημονικά κείμενα, οι ιστοσελίδες με προϊόντα που χρησιμοποιούν ειδική ορολογία και απευθύνονται σε συγκεκριμένο κοινό.

Σελίδες