Δευτερα, 15 Ιουλιου 2019

Αγαπητοί επισκέπτες,

Το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου πανεπιστημίου αποτελεί το μοναδικό ελληνικό πανεπιστημιακό τμήμα που προσφέρει προπτυχιακές και μεταπτυχιακές σπουδές υψηλού επιπέδου στη μετάφραση και τη διερμηνεία.

Το Τμήμα προσφέρει ένα σύγχρονο, συνεχώς εξελισσόμενο και προσαρμοζόμενο στις προκλήσεις της εποχής, πρόγραμμα σπουδών που δίνει έμφαση τόσο στη θεωρητική κατάρτιση των φοιτητών, όσο και στις πρακτικές πλευρές της μετάφρασης και της διερμηνείας. Οι φοιτητές διαλέγουν δυο από τις τρεις γλώσσες εργασίας του τμήματος (αγγλικά – γαλλικά – γερμανικά).

Όσοι επιλέγουν την ειδίκευση της μετάφρασης, ειδικεύονται σε ειδικές πλευρές της μετάφρασης (τεχνική – νομική, πολιτική, οικονομική – λογοτεχνική). Συγχρόνως έχουν την ευκαιρία να μάθουν τρίτες γλώσσες, όπως τα ιταλικά, τα ισπανικά και τα τουρκικά. Το πρόγραμμα συμπληρώνεται με μαθήματα στα οικονομικά, τις πολιτικές επιστήμες, το δίκαιο, τις διεθνείς σχέσεις, τον σύγχρονο ευρωπαϊκό πολιτισμό, την ελληνική γλώσσα.

Όσοι περάσουν στις αρχές του πέμπτου εξαμήνου τις απαιτητικές, εσωτερικές εξετάσεις διερμηνείας, ειδικεύονται στις τεχνικές της διαδοχικής και ταυτόχρονης διερμηνείας στις γλώσσες εργασίας τους.

Το έργο του τμήματος υποβοηθείται από τα τέσσερα επιστημονικά – ερευνητικά εργαστήριά του, που επικεντρώνουν τις εργασίες τους σε θεματικές όπως η μετάφραση νομικών, πολιτικών και οικονομικών κειμένων, η μετάφραση ελληνικών κειμένων σε ξένες γλώσσες, η γεωπολιτική διάσταση της μετάφρασης η σχέση γλώσσας και πολιτικής. Τέλος, τα δυο μεταπτυχιακά προγράμματα του τμήματος δίνουν τη δυνατότητα για εξειδικευμένες σπουδές στη μετάφραση, τη διερμηνεία, την κοινωνιογλωσσολογία και τη διαπολιτισμική επικοινωνία.

Σωτηριος ΛιβαςΑναπληρωτής Καθηγητής, Πρόεδρος ΤΞΓΜΔ