Με την επιτυχή ολοκλήρωση του μαθήματος, οι φοιτητές/τριες θα είναι σε θέση να:

• γνωρίζουν την ιστορική εξέλιξη της διερμηνείας και τις διαφορές από τη μετάφραση,
• γνωρίζουν τα κοινωνικά πλαίσια στα οποία προσφέρονται τα διάφορα είδη διερμηνείας,
• αναγνωρίζουν τις παραμέτρους που γεννούν την τυπολογία των ειδών διερμηνείας,
• αξιολογούν τις γνωσιακές, γνωστικές και επικοινωνιακές παραμέτρους που μοιράζονται τα διαφορετικά είδη διερμηνείας,
• αναγνωρίζουν τις βασικές θεωρίες και μεθόδους περιγραφής της επικοινωνίας μέσω διερμηνέα,
• γνωρίζουν τις τάσεις και προοπτικές της έρευνας στον χώρο της διερμηνείας.

• Μετάφραση έναντι διερμηνείας
• Ιστορία της (θεωρίας της) διερμηνείας
• Νομοθεσία
• Βασικές θεωρητικές προσεγγίσεις στη διερμηνεία
• Κοινωνικές πτυχές της διερμηνείας
• Πληροφορία, γνώση και πολιτισμός στη διερμηνεία
• Γνωστικές παράμετροι της διερμηνείας
• Ατομικές και τεχνικές δεξιότητες
• (Α)δυναμία του διερμηνέα
• Εκπαίδευση
• Διερμηνεία και τεχνολογία
• Μέθοδοι και προοπτικές έρευνας στη διερμηνείας
• Παρουσίαση εργασιών

- Vlachopoulos, St. (2016). Community interpreting in Greece. Building the future. International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication (Παράρτημα). Διαθέσιμο στο https://zenodo.org/record/161349#.WCnev3f5yCQ (δίγλωσση έκδοση).

- Βλαχόπουλος, Στ. (2014). Η Δικαστηριακή Διερμηνεία στην Ελλάδα. Καταγραφή και αξιολόγηση  της πραγματικότητας. Ηγουμενίτσα: Τμήμα Διοίκησης Επιχειρήσεων ΤΕΙ Ηπείρου. Διαθέσιμο στο http://epublishing.ekt.gr/sites/ektpublishing/files/ebooks/Βλαχόπουλος-Full.pdf

- Βλαχόπουλος, Στ. (2014). Πολυγλωσσία στο Δίκαιο. Μετάφραση νομικών κειμένων και δικαστηριακή διερμηνεία. Αθήνα: Εκδόσεις Νομική Βιβλιοθήκη.

- ISO/AW120539. Translation, Interpreting and related Technology – Vocabulary

- ISO/DIS 22259. Conference Systems Equipment Requirements

- ISO/NP 231555. Interpreting services–Conference Interpreting-Requirements and recommendations.

- Pöchhacker, F. (2008). The turns of Interpreting Studies. In G. Hansen, A. Chesterman & H. Gerzymisch-Arbogast (Eds.) Efforts and models in interpreting and translation research – A tribute to Daniel Gile. 25–46. Amsterdam: John Benjamins. Διαθέσιμο στο doi.org/10.1075/btl.80.04poc

- Pöchhacker, F. (2016). Introducing interpreting studies. 2nd ed. London: Routledge.

- Pöchhacker, F. (2000). Dolmetschen. Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen. Tübingen: Stauffenburg.

- Pöchhacker, F. (2004). Introducing Interpreting Studies. London: Routledge.

- Pöchhacker, F. & Shlesinger, M. (Eds.) (2002). The Interpreting Studies Reader. London: Routledge.

Πρόσωπο με πρόσωπο

Χρήση ΤΠΕ

Ι. Γραπτή τελική εξέταση (60%) που περιλαμβάνει:

-   Ερωτήσεις πολλαπλής επιλογής

-   Ερωτήσεις σύντομης απάντησης

-   Ερωτήσεις ανάπτυξης

ΙΙ. Παρουσίαση Ομαδικής Εργασίας (40%)