Στο μάθημα «Ταυτόχρονη Διερμηνεία Ελληνικά - Αγγλικά ΙΙ», οι φοιτητές και οι φοιτήτριες καλούνται να εμβαθύνουν στις γνώσεις και τις δεξιότητες που απέκτησαν κατά το προηγούμενο εξάμηνο, μέσα από εντατική πρακτική εξάσκηση στην ταυτόχρονη διερμηνεία. Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην περαιτέρω ανάπτυξη των ισχυρών διερμηνευτικών τους δεξιοτήτων, καθώς και στη στοχευμένη βελτίωση των τομέων στους οποίους επιθυμούν να εξειδικευτούν. Παράλληλα, παρέχεται η δυνατότητα εστίασης σε θεματικά πεδία και μορφές διερμηνείας που ανταποκρίνονται στα ιδιαίτερα ενδιαφέροντα και τους επαγγελματικούς τους στόχους, με σκοπό την αποτελεσματικότερη προετοιμασία τους για την επαγγελματική αγορά της διερμηνείας. Διδάσκεται η εξ όψεως μετάφραση νομικών και δικαστικών κειμένων από ελληνικά προς αγγλικά, όπως και των εξετάσεων για χειριστές ταχύπλοων σκαφών, όπου η παράσταση διερμηνέα είναι υποχρεωτική για τους αλλοδαπούς υποψηφίους. Δεν επιτρέπεται η χρήση ΤΝ ή ΜΜ κατά τη διάρκεια του μαθήματος. Συνιστάται ωστόσο η χρήση τους με σύνεση κατά την προσωπική μελέτη των φοιτητών.

Με την επιτυχή ολοκλήρωση του μαθήματος, οι φοιτητές/τριες θα είναι σε θέση:

• να γνωρίζουν και να αναζητούν πληροφορίες σχετικά με επίκαιρα ζητήματα πολιτικού, οικονομικού, γεωπολιτικού, πολιτισμικού κ.ά περιεχομένου
• να ακούν με προσοχή, να αποκωδικοποιούν, να αναλύουν, να ανασυνθέτουν και να διερμηνεύουν ταυτόχρονα ομιλίες πολιτικού περιεχομένου από την αγγλική στην ελληνική γλώσσα
• να γνωρίζουν και να εφαρμόζουν στην πράξη τις τεχνικές και δεξιότητες της ταυτόχρονης διερμηνείας με προσομοίωση συνθηκών επαγγελματικού περιβάλλοντος
• να γνωρίζουν πώς να προετοιμάζονται για κάθε αποστολή ταυτόχρονης διερμηνείας
• να διερμηνεύουν ομιλίες εξειδικευμένου επιστημονικού περιεχομένου
• να μεταφράζουν εξ όψεως το υλικό των εξετάσεων χειριστών ταχύπλοων σκαφών
• να μεταφράζουν εξ όψεως άκρως εξειδικευμένα νομικά κείμενα για χρήση σε συμβολαιογραφείο ή στην αίθουσα του δικαστηρίου.

1η εβδομάδα: Επανάληψη και εμβάθυνση στις βασικές τεχνικές και στρατηγικές της ταυτόχρονης διερμηνείας από την ελληνική προς την αγγλική γλώσσα. Ασκήσεις εντός θαλάμου με αυθεντικές πολιτικές ομιλίες. Αξιολόγηση του επιπέδου των φοιτητών και εντοπισμός των ισχυρών διερμηνευτικών τους δεξιοτήτων, καθώς και των τομέων που χρήζουν περαιτέρω βελτίωσης.

2η εβδομάδα: Ασκήσεις ταυτόχρονης διερμηνείας εντός θαλάμου με πολιτικές ομιλίες αυξανόμενου βαθμού δυσκολίας. Έμφαση στη διαχείριση της χρονικής υστέρησης (décalage), στην αναδιατύπωση, στην ακρίβεια της απόδοσης και στην παραγωγή φυσικού και συνεκτικού προφορικού λόγου στην αγγλική γλώσσα.

3η εβδομάδα: Ασκήσεις ταυτόχρονης διερμηνείας με αυθεντικές ομιλίες πολιτικού, οικονομικού και γεωπολιτικού περιεχομένου. Εστίαση στη διαχείριση της ταχύτητας εκφοράς του λόγου, της πυκνότητας των πληροφοριών και της γνωστικής επιβάρυνσης. Εφαρμογή στρατηγικών πρόβλεψης, συμπύκνωσης και αναδιάρθρωσης του λόγου.

4η εβδομάδα: Ασκήσεις ταυτόχρονης διερμηνείας με ομιλίες υψηλόβαθμων κρατικών αξιωματούχων και εκπροσώπων διεθνών οργανισμών. Έμφαση στην προετοιμασία θεματικών ενοτήτων, στην ορολογική έρευνα και στην αντιμετώπιση πολιτισμικών αναφορών και σύνθετων συντακτικών δομών. Αξιολόγηση της απόδοσης και εξατομικευμένη ανατροφοδότηση.

5η εβδομάδα: Ασκήσεις ταυτόχρονης διερμηνείας εντός θαλάμου με εξειδικευμένες ομιλίες πολιτικού και οικονομικού περιεχομένου. Εστίαση στη διαχείριση αριθμητικών δεδομένων, κύριων ονομάτων, συντομογραφιών και εξειδικευμένης ορολογίας. Ανάπτυξη στρατηγικών αποτελεσματικής διαχείρισης της πληροφορίας και διατήρησης της συνοχής του λόγου.

6η εβδομάδα: Ασκήσεις ταυτόχρονης διερμηνείας από την ελληνική προς την αγγλική γλώσσα με αυθεντικές ομιλίες. Εισαγωγή στην εξ όψεως μετάφραση νομικών κειμένων, με έμφαση στα πληρεξούσια και στις βασικές συμβατικές διατυπώσεις. Εξοικείωση με τις ιδιαιτερότητες της νομικής ορολογίας και τις διαφοροποιήσεις μεταξύ του ελληνικού και του αγγλόφωνου νομικού λόγου.

7η εβδομάδα: Ασκήσεις ταυτόχρονης διερμηνείας εντός θαλάμου με απαιτητικές πολιτικές και θεσμικές ομιλίες. Ασκήσεις εξ όψεως μετάφρασης νομικών κειμένων, με έμφαση σε καταστατικά εταιρειών και λοιπών νομικών προσώπων. Εστίαση στην ορολογική ακρίβεια, στη συντακτική αναδιάρθρωση και στην άμεση προφορική απόδοση σύνθετων νομικών διατυπώσεων.

8η εβδομάδα: Ασκήσεις ταυτόχρονης διερμηνείας με ομιλίες οικονομικού, πολιτικού και γεωπολιτικού περιεχομένου. Ασκήσεις εξ όψεως μετάφρασης συμβολαιογραφικών εγγράφων και συμβάσεων. Έμφαση στην κατανόηση της δομής των νομικών κειμένων, στην αναγνώριση τυποποιημένων διατυπώσεων και στη διαχείριση της εξειδικευμένης ορολογίας.

9η εβδομάδα: Ασκήσεις ταυτόχρονης διερμηνείας με αυθεντικές ομιλίες αυξανόμενου βαθμού δυσκολίας. Ολοκλήρωση της ενότητας εξ όψεως μετάφρασης νομικών κειμένων με συνδυαστικές ασκήσεις σε πληρεξούσια, καταστατικά και συμβάσεις. Αξιολόγηση της ακρίβειας, της ευχέρειας και της ταχύτητας απόδοσης. Παροχή εξατομικευμένης ανατροφοδότησης.

10η εβδομάδα: Ασκήσεις εξ όψεως μετάφρασης από την ελληνική προς την αγγλική γλώσσα με αντικείμενο την προετοιμασία για τις εξετάσεις απόκτησης άδειας χειριστή ταχύπλοου σκάφους. Εξοικείωση με τη σχετική ναυτική ορολογία, τους κανόνες ναυσιπλοΐας, τα μέτρα ασφάλειας στη θάλασσα και τις διαδικασίες εξέτασης. Εξάσκηση στην άμεση, ακριβή και κατανοητή προφορική απόδοση ερωτήσεων και απαντήσεων από το επίσημο εξεταστικό υλικό. Παράλληλη εξάσκηση στην ταυτόχρονη διερμηνεία με ομιλίες εξειδικευμένου περιεχομένου.

11η εβδομάδα: Προετοιμασία και προσομοίωση συνεδρίου (mock conference) με κατανομή ρόλων ομιλητών, διερμηνέων και συμμετεχόντων. Ασκήσεις ταυτόχρονης διερμηνείας από την ελληνική προς την αγγλική γλώσσα υπό συνθήκες προσομοίωσης επαγγελματικού περιβάλλοντος. Εφαρμογή στρατηγικών προετοιμασίας, συνεργασίας εντός θαλάμου και διαχείρισης της διερμηνευτικής απόδοσης.

12η εβδομάδα: Προσομοίωση συνεδρίου με αυθεντικές ή προσομοιωμένες ομιλίες αυξημένης δυσκολίας. Εξάσκηση στην ταυτόχρονη διερμηνεία υπό συνθήκες χρονικής πίεσης, με έμφαση στην αυτονομία, στην ακρίβεια και στην ευχέρεια της απόδοσης. Ηχογράφηση των διερμηνειών, αυτοαξιολόγηση, ετεροαξιολόγηση από συμφοιτητές και εξατομικευμένη ανατροφοδότηση από τη διδάσκουσα.

13η εβδομάδα: Συστηματική προετοιμασία για τις τελικές εξετάσεις του εξαμήνου. Προσομοίωση της εξεταστικής διαδικασίας με ασκήσεις ταυτόχρονης διερμηνείας από την ελληνική προς την αγγλική γλώσσα και εξ όψεως μετάφρασης εξειδικευμένων κειμένων. Αξιολόγηση της απόδοσης βάσει των εξεταστικών κριτηρίων, ανακεφαλαίωση των βασικών τεχνικών και στρατηγικών και παροχή εξατομικευμένων κατευθύνσεων για την τελική προετοιμασία.

Setton R., Dawrant A. Conference Interpreting: a trainer's guide. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins translation library, 2016.

Πρόσωπο με πρόσωπο/Eισήγηση, συζήτηση, ερωταποκρίσεις, καταιγισμός ιδεών (brainstorming). Ειδικότερα για τη διδασκαλία της πρακτικής διάστασης της διερμηνείας επιστρατεύονται οι μέθοδοι της πρακτικής άσκησης, του παιχνιδιού ρόλων, των ομάδων εργασίας, της άσκησης κριτικής και αυτοκριτικής.

Στις εξετάσεις εξαμήνου οι φοιτητές καλούνται να διερμηνεύσουν ταυτόχρονα μια ομιλία διάρκειας 10-12 λεπτών, όπως και να μεταφράσουν εξ όψεως προς αγγλικά μέρος των εξετάσεων για χειριστές ταχύπλοων σκαφών και ένα νομικό κείμενο.