Το μάθημα στοχεύει στην εισαγωγή των φοιτητών και φοιτητριών στη μετάφραση οικονομικών-νομικών κειμένων. Πιο συγκεκριμένα, αντικείμενο μελέτης αποτελεί κυρίως το εταιρικό δίκαιο του ΗΒ. Εξετάζονται θεωρητικές προσεγγίσεις και ιδιαίτερη σημασία δίνεται στην αντιμετώπιση ζητημάτων ορολογίας (αποδελτίωση, έλλειψη ισοδυναμίας, αξιολόγηση πηγών κ.ά.).
Οι φοιτητές/τριες καλούνται να εργαστούν ατομικά, αλλά και σε ομάδες, να αναπτύξουν δεξιότητες αντιμετώπισης προβλημάτων ορολογίας και μεταφραστικών προβλημάτων και να συντάξουν δίγλωσσο γλωσσάρι με ειδικούς όρους από τα κείμενα που τους παραδίδονται και συζητούνται στην τάξη. 

Με την ολοκλήρωση του μαθήματος οι φοιτητές θα μπορούν να:

• κατανοούν τις βασικές έννοιες της οικονομίας
• έχουν επαρκή γνώση των οικονομικών αρχών ώστε να μπορούν να μεταφράζουν οικονομικά κείμενα ως επαγγελματίες μεταφραστές/τριες
• να είναι σε θέση να προσδιορίσουν, να αναλύσουν και να περιγράψουν τα προβλήματα που προκύπτουν κατά τη μετάφραση των οικονομικών κειμένων και τις διάφορες στρατηγικές που έχουν στη διάθεσή τους για να τα αντιμετωπίσουν
• μπορούν να τεκμηριώσουν τις επιλογές τους κατά τη μετάφραση ειδικών οικονομικών κειμένων
• είναι εξοικειωμένοι με την επαγγελματική πρακτική και τους πόρους και τα εργαλεία που διατίθενται στο διαδίκτυο.

1^η εβδομάδα: Παρουσίαση δομής μαθήματος και συζήτηση για τους επιδιωκόμενους σκοπούς και τα μαθησιακά αποτελέσματα. 

Σύντομη εισαγωγή στην ειδική γλώσσα και Ορολογία. Παρουσίαση πρότυπου γλωσσαριού και μελέτη στην τάξη άρθρου που άπτεται θέματος της οικονομίας. Ανάθεση 1^ης εργασίας (μετάφραση πληροφοριακού άρθρου).

2^η εβδομάδα: Εισαγωγή στο εταιρικό δίκαιο του ΗΒ. Ασκήσεις ορολογίας. Συζήτηση για την 1^η εργασία.  

3^η εβδομάδα: Εισαγωγή στο εταιρικό δίκαιο του ΗΒ. Ασκήσεις ορολογίας. Ανάθεση 2^ης εργασίας
(μετάφραση αποσπάσματος φορολογικής δήλωσης).

4^η εβδομάδα: Εισαγωγή στο εταιρικό δίκαιο του ΗΒ. Ασκήσεις ορολογίας. Συζήτηση 2^ης εργασίας. Ανάθεση 3^ης εργασίας (μετάφραση πληροφοριακού κειμένου για partnerships). 

5^η εβδομάδα: Εισαγωγή στο εταιρικό δίκαιο του ΗΒ. Συζήτηση 3^ης εργασίας. Ασκήσεις ορολογίας. 

6^η εβδομάδα: Limited Companies. Ανάθεση 4^ης εργασίας (μετάφραση κειμένου για ομόλογα).

7^η εβδομάδα: Συζήτηση 4^ης εργασίας. Ανάθεση 5^ης εργασίας (μετάφραση κειμένου για μετοχές).

8^η εβδομάδα: Συζήτηση 5^ης εργασίας. Ανάθεση 6^ης εργασίας (μετάφραση αποσπάσματος καταστατικού εταιρείας).

9^η εβδομάδα: Συζήτηση 6^ης εργασίας. Ανάθεση 7^ης εργασίας (μετάφραση αποσπάσματος καταστατικού εταιρείας).

10^η εβδομάδα: Συζήτηση 7^ης εργασίας. Ανάθεση 8^ης εργασίας (μετάφραση αποσπάσματος καταστατικού εταιρείας).

11^η εβδομάδα: Συζήτηση 8^ης εργασίας. Ανάθεση 9^ης εργασίας (μετάφραση αποσπάσματος καταστατικού εταιρείας).

12^η εβδομάδα: Κάτι διαφορετικό. Συζήτηση για την επικύρωση μεταφράσεων. Σφραγίδα της Χάγης.

13^η εβδομάδα: Ανακεφαλαίωση και επίλυση τελευταίων αποριών. Συζήτηση για τις εξετάσεις και αξιολόγηση του μαθήματος.

Κελάνδριας, Παναγιώτης (2007). Η Μετάφραση των Οικονομικών Κειμένων. Μια Λειτουργική προσέγγιση. Αθήνα: Δίαυλος.

Βαλεοντής. Κ.& Κριμπάς, Π. (2014). Νομική Ορολογία/2014 Νομική Βιβλιοθήκη ΑΕΒΕ

Biel, Ł. and Sosoni, V. (eds) (2017) The Translation of Economics and the Economics of Translation. Special Issue of Perspectives: Studies in Translatology.

Melnichuk, M. V., & Osipova, V. M. (2016). The role of background culture and lexical knowledge in economic translation. International Electronic Journal of Mathematics Education, 11(7), 2503-2514.

Μεντζελόπουλος, Θ. (2009). Ορολογία και Μετάφραση–Οι μεταφραστικές πρακτικές και η αντιμετώπιση της αγγλικής γλώσσας ως ορολογικής lingua franca στις Οικονομικές επιστήμες. In Αθήνα. Από http://www. eleto. gr/download/Conferences/7th% 20Conference/7th_33-06-MentzelopoulosThanos_Paper_V04. pdf, προσπελάστηκε στις (Vol. 6, No. 11, p. 2019).

Παριανού, Α., & Κελάνδριας, Π. Ι. 25. Ειδικές γλώσσες της σύγχρονης εποχής-Η επιρροή της αγγλικής στην ελληνική.

Parianou, Anastasia (2009). Translating from Major into Minor Languages. Αθήνα: Δίαυλος.

Zaykova, I., & Shilnikova, I. (2019). Economic Translation: Theoretical and Practical Issues. In SHS Web of Conferences (Vol. 69). EDP Sciences.

Το μάθημα έχει τη μορφή διάλεξης-εργαστηρίου. Βασίζεται σε μεγάλο μέρος στο διάλογο με τους φοιτητές και τις φοιτήτριες, στη συμμετοχή και τα σχόλιά τους. Συζητούνται οι βασικές έννοιες της οικονομίας και γίνεται πρακτική εξάσκηση στη μετάφραση ποικίλων οικονομικών κειμένων με αναφορά στη θεωρία.

Το μάθημα εξετάζεται με τελική γραπτή εξέταση, δηλαδή μετάφραση από τα Αγγλικά προς τα Ελληνικά οικονομικού κειμένου 300 λέξεων περίπου και σχολιασμό συγκεκριμένων μεταφραστικών προβλημάτων. Επιτρέπεται η χρήση μονόγλωσσων, δίγλωσσων και πολύγλωσσων λεξικών, ειδικών και γενικών. Δεν επιτρέπεται η χρήση σημειώσεων.

Στην τελική βαθμολογία, συνυπολογίζεται η συμμετοχή των φοιτητών και φοιτητριών στην τάξη και η ολοκλήρωση των μεταφράσεων που τους ανατίθενται κατά τη διάρκεια του εξαμήνου.