Μαρία Πετροχείλου

    Πετροχείλου Μαρία: Βιογραφικό Σημείωμα
Mέγεθος: 6.3 MB :: Τύπος: Αρχείο PDF

Η Δρ. Μαρία Πετροχείλου είναι επίκουρη καθηγήτρια με γνωστικό αντικείμενο Διερμηνεία Αγγλικά-Ελληνικά (ΦΕΚ διορισμού 2453/19.05.2026) στο ΤΞΓΜΔ του Ιονίου Πανεπιστημίου. Είναι απόφοιτος του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ (1992) και πτυχιούχος διερμηνέας συνεδρίων της Σχολής Διερμηνέων Μεταφραστών του Πανεπιστημίου της Τεργέστης (1998). Διαθέτει δύο μεταπτυχιακούς τίτλους, έναν στις νεοελληνικές σπουδές του Freie Universität του Βερολίνου (2003) και έναν στην εκπαίδευση διερμηνέων της Σχολής Μεταφραστών Διερμηνέων του Πανεπιστημίου της Γενεύης (2007), ενώ στις 31/5/2022 υποστήριξε τη διδακτορική της διατριβή στη διερμηνεία (τομέας μεταφραστικών σπουδών) με τίτλο 'Κύρια ονόματα και αριθμοί ως πυροδότες λαθών στην ταυτόχρονη διερμηνεία με και χωρίς κείμενο' στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο και ορκίστηκε τον Ιούλιο 2022. Έχει εξειδίκευση στη διερμηνεία συνεδρίων και στη νομική διερμηνεία (σεμινάριο στη δικαστηριακή διερμηνεία της Σχολής Διερμηνέων Μεταφραστών (ETI) του Πανεπιστημίου της Γενεύης) και έχει κάνει σχετικές εισηγήσεις/ανακοινώσεις. Εργάζεται ως επαγγελματίας μεταφράστρια από το 1996 και ως διερμηνέας συνεδρίων από το 1998 με διαμονές στην Ιταλία, τη Γερμανία και την Ελλάδα, με πάνω από 1500 μέρες συνεδριακής διερμηνείας στο ενεργητικό της.

Έχει εργαστεί ως συμβασιούχος διδάσκουσα διερμηνείας συνεδρίων στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου (2005-2011) και ως ακαδημαϊκός υπότροφος (Οκτ. 2022-Ιαν. 2026), όπως και σε εργαστήρια ελευθέρων σπουδών ως εκπαιδεύτρια μεταφραστών και διερμηνέων. Ασχολήθηκε με μεγάλη επιτυχία (2016-2018), στο πλαίσιο προγράμματος που διοργανώθηκε από τον ανθρωπιστικό οργανισμό Solidarity Now, με την εκπαίδευση κοινοτικών διερμηνέων που θα απασχολούνταν στις διαδικασίες ασύλου αλλά και στις δημόσιες υπηρεσίες και δικαστήρια. Κατά την περίοδο 2018-2026 εργάστηκε ως εκπαιδεύτρια διερμηνέων συνεδρίων και μεταφραστών στο πλαίσιο του μεταπτυχιακού προγράμματος που προσφέρεται από το Παράρτημα του Πανεπιστημίου του Στρασβούργου στην Αθήνα (Επιστημονικό Κολλέγιο Ελλάδος). Συμμετείχε κατά την περίοδο 15/06/2023 – 30/04/2024 στην Ερευνητική Ομάδα του Ιονίου Πανεπιστημίου που ανέλαβε για λογαριασμό του Υπουργείου Μετανάστευσης και Ασύλου τη δημιουργία και λειτουργία του μητρώου διερμηνείας για τις σχετικές με την καταχώριση μεταναστών και προσφύγων διαδικασίες και τις διαδικασίες ασύλου.

Είναι μέλος της Διεθνούς Ένωσης Διερμηνέων Συνεδρίων (AIIC), πλήρες μέλος του Συλλόγου Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος (ΣΥΔΙΣΕ), τακτικό μέρος της Ιταλικής Ένωσης Επαγγελματιών Διερμηνέων Συνεδρίων (ASSOINTERPRETI), επίσημη μεταφράστρια (πλήρες μέλος της ΠΕΕΜΠΙΠ), όπως και μέλος της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφρασεολογίας. Έχει διατελέσει Πρόεδρος του Συλλόγου Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος για συνολικά τρεις θητείες (Δεκ. 2015-Φεβ. 2022) κατά τις οποίες τα μέλη του ΣΥΔΙΣΕ τετραπλασιάστηκαν.