Μαρία Πετροχείλου

Η διδασκαλία από ακαδημαϊκούς υπότροφους υλοποιείται στο πλαίσιο της Πράξης "Απόκτηση Ακαδημαϊκής Διδακτικής Εμπειρίας σε Νέους Επιστήμονες Κατόχους Διδακτορικού 2020-2021 στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο", η οποία χρηματοδοτείται από το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα «Ανάπτυξη Ανθρώπινου Δυναμικού, Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση» που συνχρηματοδοτείται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και από Εθνικούς Πόρους.

    Πετροχείλου Μαρία: Βιογραφικό Σημείωμα
Mέγεθος: 198.13 KB :: Τύπος: Αρχείο PDF

Η Δρ. Μαρία Πετροχείλου είναι πτυχιούχος διερμηνέας συνεδρίων της Σχολής Διερμηνέων Μεταφραστών του Πανεπιστημίου της Τεργέστης (1998). Διαθέτει δύο μεταπτυχιακούς τίτλους, έναν στις νεοελληνικές σπουδές του Freie Universität του Βερολίνου (2003) και έναν στην εκπαίδευση διερμηνέων της Σχολής Μεταφραστών Διερμηνέων του Πανεπιστημίου της Γενεύης (2007). Στις 31/5/2022 υποστήριξε τη διδακτορική της διατριβή στη διερμηνεία (τομέας μεταφραστικών σπουδών) στο Ιόνιο Πανεπιστήμιο και ορκίστηκε τον Ιούλιο 2022. Έχει εξειδίκευση στη νομική διερμηνεία (σεμινάριο στη δικαστηριακή διερμηνεία της Σχολής Διερμηνέων Μεταφραστών (ETI) του Πανεπιστημίου της Γενεύης) και έχει κάνει εισηγήσεις/ανακοινώσεις με αυτό το θέμα. Εργάζεται ως επαγγελματίας μεταφράστρια από το 1996 και ως διερμηνέας συνεδρίων από το 1998 με διαμονές στην Ιταλία, τη Γερμανία και την Ελλάδα.

Aπό το 2005 έως το 2011 δίδασκε διερμηνεία συνεδρίων στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Έχει επίσης εργαστεί σε εργαστήρια ελευθέρων σπουδών ως εκπαιδεύτρια μεταφραστών και διερμηνέων. Ασχολήθηκε με μεγάλη επιτυχία (2016-2018), στο πλαίσιο ειδικού προγράμματος που διοργανώθηκε από τον ανθρωπιστικό οργανισμό Solidarity Now, με την εκπαίδευση κοινοτικών διερμηνέων που θα απασχοληθούν στις διαδικασίες ασύλου αλλά και στις δημόσιες υπηρεσίες και δικαστήρια. Κατά την περίοδο 2018-2022 εργάστηκε ως εκπαιδεύτρια διερμηνέων συνεδρίων στο πλαίσιο του προσφερόμενου μεταπτυχιακού προγράμματος από το Παράρτημα του Πανεπιστημίου του Στρασβούργου στην Αθήνα (Επιστημονικό Κολλέγιο Ελλάδος). Είναι πλήρες μέλος του Συλλόγου Διερμηνέων Συνεδρίων Ελλάδος (ΣΥΔΙΣΕ), τακτικό μέρος της Ιταλικής Ένωσης Επαγγελματιών Διερμηνέων Συνεδρίων (ASSOINTERPRETI), επίσημη μεταφράστρια (πλήρες μέλος της ΠΕΕΜΠΙΠ), όπως και μέλος της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφρασιολογίας.