Γενικές πληροφορίες

Θεανώ

Τράκα

Άλλο

Διδάσκων

Στοιχεία προφίλ

Δημοσιεύσεις

Δημοσιεύσεις: 

(ακολουθεί σύντομο βιογραφικό στα ελληνικά)

Brief Biographical Note

Dr Theano Traka studied Biology at the University of Graz in Austria and then Translation at the Ionian University. She has a Teaching Certificate in German as a Foreign Language from the University of Hannover and a PhD in Intercultural Relations and Literature from the Ionian University in Corfu (Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting – DFLTI). She has taught at the Technological Educational Institute of Epirus in the Department of Applied Foreign Languages in Management and Economics general translation (German-Greek), Business English, as well as British and German Civilization. She has been teaching Greek as a Foreign Language for the ERASMUS students at the Ionian University since 2005 and economic-legal-political translation (German-Greek and Greek-German), as well as general translation (German-Greek) at the Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting. She works as a freelance translator for Greek and German institutions and enterprises. She has participated in congresses in Greece. Her research interests are related to intercultural relations and literature, literary translation, as well as Teaching Greek and German as a Foreign Language.

Σύντομο Βιογραφικό Σημείωμα

Η Θεανώ Τράκα σπούδασε Βιολογία στο Πανεπιστήμιο του Graz στην Αυστρία και Μετάφραση στο Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ. του Ιονίου Πανεπιστημίου στην Κέρκυρα. Απέκτησε ειδίκευση στη Διδασκαλία των Γερμανικών ως Ξένης Γλώσσας στο πλαίσιο του μεταπτυχιακού προγράμματος του Τμήματος Γερμανικής Λογοτεχνίας και Γλώσσας στο Πανεπιστήμιο του Ανόβερου στη Γερμανία. Είναι κάτοχος διδακτορικού διπλώματος στον τομέα της διαπολιτισμικότητας και της λογοτεχνίας με βαθμό Άριστα από το Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ. του Ι.Π. Έχει διδάξει στο ΤΕΙ Ηγουμενίτσας στο Τμήμα Εφαρμογών Ξένων Γλωσσών στο Εμπόριο και τη Διοίκηση μαθήματα Οικονομικών Αγγλικών, Γενικής Μετάφρασης Γερμ-Ελλ καθώς και μαθήματα Βρετανικού και Γερμανικού Πολιτισμού. Διδάσκει στο Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ. μαθήματα Γενικής, Οικονομικής και Νομικής Μετάφρασης στο ζεύγος γλωσσών Γερμανικά-Ελληνικά. Επίσης διδάσκει Ελληνικά ως Ξένη Γλώσσα στους εισερχόμενους φοιτητές ERASMUS του Ιονίου Πανεπιστημίου. Έχει μεταφράσει διηγήματα και άρθρα που έχουν δημοσιευτεί στην Ελλάδα και έχει συμμετάσχει σε συνέδρια και ημερίδες. Συνεργάζεται με επιχειρήσεις και φορείς στην Ελλάδα, Αυστρία και Γερμανία ως μεταφράστρια ειδικών κειμένων. Τα επιστημονικά της ενδιαφέροντα άπτονται θεμάτων πολιτισμού και διαπολιτισμικής προσέγγισης μέσα από τη μετάφραση λογοτεχνικών κειμένων.

Ταχυδρομική διεύθυνση: 

Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας, Πλ. Τσιριγώτη (Παλαιό Ψυχιατρείο), Κτίριο Ασκληπιός, 49100 Κέρκυρα
Department of Foreign Languages, Translation and Interpreting, Tsirigoti Squ. (Old Psychiatric Hospital), Asclepios Building, B.O. 49100 Corfu - Greece

Γνωστικό αντικείμενο: 

Οικονομική-Νομική-Πολιτική Μετάφραση από τα Ελληνικά προς τα Γερμανικά και από τα Γερμανικά προς τα Ελληνικά