Στην περίπτωση που οι φοιτητές επιλέξουν να κάνουν πρακτική άσκηση αντί διπλωματικής εργασίας, οι διαδικασίες είναι οι εξής:
- Ο φοιτητής/Η φοιτήτρια κάνει δίμηνη πρακτική άσκηση (η διάρκειά της μπορεί να παραταθεί εφόσον συμφωνήσουν τα δύο μέρη) οποιαδήποτε περίοδο από τον Ιούνιο έως τον Δεκέμβριο κάθε ακαδημαϊκού έτους (το Γ’ εξάμηνο των σπουδών) σε φορέα του εσωτερικού ή του εξωτερικού, ιδιωτικό ή δημόσιο, κατόπιν συνεννόησης με τον υπεύθυνο της πρακτικής άσκησης.
- Αφού ολοκληρώσει την άσκηση, συντάσσει μια έκθεση 6000 λέξεων στην οποία καταγράφει την εμπειρία του/της, αναφέρει από ποια στάδια της μεταφραστικής παραγωγής έχει περάσει, τι είδους εργαλεία έχει χρησιμοποιήσει κλπ. και, σε περίπτωση που χρειάζεται, καταθέτει προτάσεις βελτίωσης της λειτουργίας του φορέα.
- Επισυνάπτει στην εργασία του ένα portfolio με 5000 λέξεις πρωτότυπα κείμενα στις γλώσσες εργασίας του και τα μεταφράσματά τους (δεν υπάρχει περιορισμός στον γλωσσικό συνδυασμό ούτε στην κατεύθυνση).
- Ο φορέας ενημερώνει τον υπεύθυνο του ΠΜΣ στο τέλος της πρακτικής για τη συνολική επίδοση του φοιτητή/της φοιτήτριας και, φυσικά, αναφέρει τυχόν προβλήματα που προέκυψαν κατά τη διάρκεια της άσκησης. Ο υπεύθυνος της πρακτικής άσκησης ενημερώνει σχετικά τη Συντονιστική Επιτροπή του ΠΜΣ.
Στην περίπτωση που οι φοιτητές επιλέξουν να κάνουν πρακτική άσκηση παράλληλα με τη διπλωματική τους εργασία, οι υποχρεώσεις είναι οι εξής:
- Ο φοιτητής/Η φοιτήτρια κάνει δίμηνη (μπορεί να παραταθεί η διάρκεια εφόσον συμφωνήσουν τα δύο μέρη) πρακτική άσκηση οποιαδήποτε περίοδο από τον Ιούνιο έως τον Δεκέμβριο κάθε ακαδημαϊκού έτους (το Γ’ εξάμηνο των σπουδών) σε φορέα του εσωτερικού ή του εξωτερικού, ιδιωτικό ή δημόσιο, κατόπιν συνεννόησης με τον υπεύθυνο της πρακτικής άσκησης.
- Ο φορέας μάς ενημερώνει στο τέλος της πρακτικής για τη συνολική επίδοση του φοιτητή/της φοιτήτριας και φυσικά αν υπάρξει πρόβλημα κατά την άσκηση το αναφέρει στον υπεύθυνο του ΠΜΣ για την πρακτική άσκηση, ο οποίος ενημερώνει σχετικά τη Συντονιστική Επιτροπή του ΠΜΣ.
