Το Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών (ΠΜΣ) «Επιστήμη της Μετάφρασης» ιδρύθηκε το έτος 1998. Έκτοτε έχει αναμορφωθεί είτε για να προσαρμοστεί στο Ευρωπαϊκό Σύστημα Πιστωτικών Μονάδων (ECTS) (ακαδ. έτος 2010-2011) είτε για να ανταποκριθεί καλύτερα στις απαιτήσεις της σύγχρονης αγοράς εργασίας (ακαδ. έτος 2014-2015). Από το ακαδημαϊκό έτος 2018-19 λειτουργεί σύμφωνα με τις διατάξεις του Ν. 1500/02.05.2018, τ. Β' περί επανίδρυσης του ΠΜΣ «Επιστήμη της Μετάφρασης». Από το ακαδημαϊκό έτος 2022-2023 το λειτουργεί σύμφωνα με τις διατάξεις του Ν. 4957/2022 (ΦΕΚ 141, τ. Α΄/21-7-2022) και του Ν. 5094/2025 (ΦΕΚ 39, τ. Α’/13-3-2024).
Το ΠΜΣ «Επιστήμη της Μετάφρασης» από τον Ιούνιο του 2024 πιστοποιήθηκε για την επόμενη πενταετία (2024-2029) ως μέλος του υψηλών προδιαγραφών δικτύου European Master's in Translation (ΕΜΤ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, επιβεβαιώνοντας την υψηλής ποιότητας εκπαίδευση που παρέχει στους φοιτητές και τις φοιτήτριες του.
Οι σπουδές στο ΠΜΣ «Επιστήμη της Μετάφρασης» είναι δωρεάν. Το ΠΜΣ χρηματοδοτείται τον προϋπολογισμό του Υπουργείου Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων, από ερευνητικά προγράμματα, από προγράμματα της Ε.Ε. ή άλλων διεθνών οργανισμών, καθώς και από δωρεές, παροχές, κληροδοτήματα, χορηγίες φορέων του δημοσίου ή ιδιωτικού τομέα κ.ά. (άρθο 11, Ν. 1500/02.05.2018).
Το νέο Πρόγραμμα Σπουδών, αναμορφωμένο σύμφωνα με τα αντίστοιχα διεθνή πρότυπα μεταπτυχιακών προγραμμάτων, έχει ως σκοπό την παροχή εξειδικευμένων γνώσεων στη Θεωρία και Πράξη της Μετάφρασης, στις Νέες Τεχνολογίες στη Μετάφραση, στα επιστημονικά πεδία της Ειδικής Μετάφρασης (Οικονομικής, Νομικής, Πολιτικής και Ιατρικής) και της Λογοτεχνικής Μετάφρασης και στον Υποτιτλισμό, με στόχο την εξειδίκευση στη μετάφραση με γλώσσες εργασίας κυρίως την Ελληνική και την Αγγλική, αλλά και με αναφορές στη Γαλλική και τη Γερμανική.
Παράλληλα, το Πρόγραμμα Σπουδών στοχεύει στη διεύρυνση του γνωσιακού και επιστημονικού υποβάθρου των φοιτητών/τριών προσφέροντας μαθήματα όπως Γλωσσσολογία και Μετάφραση, Διδακτική της Μετάφρασης, Φιλοσοφία και Μεθοδολογία της Επιστήμης, Ενδογλωσσσκή Μετάφραση, Μετάφραση και Πολιτισμός, Κριτική Λογοτεχνικής Μετάφρασης.
