Το Διεθνές Συνέδριο «Translating and Interpreting in the Era of Algorithms (TIERA)», το οποίο διοργανώνεται από το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας και το Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα «Επιστήμη της Μετάφρασης» του Ιονίου Πανεπιστημίου, πραγματοποιείται στην Κέρκυρα, 9–11 Οκτωβρίου 2026, στο πλαίσιο του εορτασμού της 40ής επετείου από την ίδρυση του Τμήματος, σηματοδοτώντας τέσσερις δεκαετίες καινοτομίας, εκπαίδευσης και επιστημονικής έρευνας στον τομέα της μετάφρασης και της διερμηνείας.

Το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας και το ΠΜΣ «Επιστήμη της Μετάφρασης» του Ιονίου Πανεπιστημίου διοργανώνουν το διεθνές συνέδριο Translating and Interpreting in the Era of Algorithms (TIERA), το οποίο θα πραγματοποιηθεί στην Κέρκυρα από 9 έως 11 Οκτωβρίου 2026. Το Συνέδριο φέρνει στο επίκεντρο τις αναδυόμενες σχέσεις μεταξύ τεχνολογίας, μετάφρασης, διερμηνείας και γλωσσικής διαμεσολάβησης, δημιουργώντας έναν χώρο συνάντησης ερευνητών/ερευνητριών, πανεπιστημιακών, επαγγελματιών και φοιτητών/φοιτητριών που εξετάζουν τις αλλαγές και τις νέες προοπτικές του κλάδου στον 21ο αιώνα.

Tο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου συνδιοργανώνει με το Centre for Translation Studies (CenTraS) του University College London και το British Council Greece  ένα ακόμη πρόγραμμα εργαστηρίων και ομιλιών με αντικείμενο την οπτικοακουστική μετάφραση, την τοπικοποίηση και την προσβασιμότητα.

Το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιόνιο Πανεπιστήμιο συμμετέχει ενεργά στο 19ο Φεστιβάλ Οπτικοακουστικών Τεχνών του Τμήματος Τεχνών, Ήχου και Εικόνας, το οποίο πραγματοποιείται στην Κέρκυρα από 7 έως 17 Μαΐου 2026, συμβάλλοντας ουσιαστικά στη σύνδεση της τέχνης με την προσβασιμότητα και τη συμπερίληψη.

Την Τετάρτη 13 Μαΐου 2026, 11:00–13:00, θα διεξαχθεί σεμινάριο με υβριδικό τρόπο (live στην Αίθουσα Α3 και με Ζoom στον σύνδεσμο https://ionio-gr.zoom.us/j/99621183528), το οποίο αφορά φοιτητές και φοιτήτριες του τρίτου και τέταρτου έτους, μεταπτυχιακούς φοιτητές και μεταπτυχιακές φοιτήτριες του ΠΜΣ ΕτΜ και απόφοιτους/απόφοιτες, επιτυχόντες/επιτυχούσες στο διαγωνισμό EPSO.

Στο πλαίσιο της καθιερωμένης διημερίδας καριέρας και έρευνας του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας, η φετινή Ημέρα Έρευνας θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη 14 Μαΐου 2026, 10:30-20:40 και θα διεξαχθεί διαδικτυακά.

Το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας προσκαλεί επαγγελματίες της μετάφρασης και της διερμηνείας να συμμετάσχουν στην ετήσια εκδήλωση με θέμα "Προοπτικές Καριέρας στα Γλωσσικά Επαγγέλματα", η οποία θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή 15 Μαΐου 2026, 9:00–19:00.

Το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου συνδιοργανώνει με το British Council Greece και το University College London (UCL) τριήμερη εκδήλωση με τίτλο "Translation Matters: Fostering Equal Access to Information" στην Αθήνα στις 26–28 Μαρτίου 2026, υπό την αιγίδα της Πρεσβείας του Ηνωμένου Βασιλείου. Η εκδήλωση εστιάζει στη μετάφραση, τις νέες τεχνολογίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα, με στόχο την προώθηση της ισότιμης πρόσβασης στην πληροφορία για όλες και όλους.

Οι μονάδες ελληνικής γλώσσας της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διοργανώνουν ημερίδα με τίτλο "Κοινή Γλώσσα, Κοινή Πορεία: Ορολογία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και Κύπρος", η οποία θα πραγματοποιηθεί την Παρασκευή, 27 Φεβρουαρίου 2026, στις 09:30-16:00, στην Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στη Λευκωσία, υπό την αιγίδα της Κυπριακής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ 2026.

Στις 16 Ιανουαρίου 2026, ημέρα Παρασκευή και ώρα 18:15-20:30, στο πλαίσιο του μαθήματος Θεωρία και Μεθοδολογία της Μετάφρασης, η Καθηγήτρια Μεταφρασιολογίας κ. Ξανθίππη Δημητρούλια από το Τμήμα Θεατρικών Σπουδών της Φιλοσοφικής Σχολής του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών θα δώσει διάλεξη με τίτλο: "Η μετάφραση ως μεταγραφή: προσεγγίσεις της λογοτεχνικής και της θεατρικής μετάφρασης".

Επισυνάπτεται ο κατάλογος με τους αριθμούς μητρώου των προς ορκωμοσία αποφοίτων του ΠΜΣ "Επιστήμη της Μετάφρασης" και του ΠΜΣ "Πολιτική, Γλώσσα και Διαπολιτισμική Επικοινωνία".

Στις 21 Νοεμβρίου 2025, ημέρα Παρασκευή και ώρα 18.15-20.30, στο πλαίσιο του μαθήματος «Θεωρία και Μεθοδολογία της Μετάφρασης», η Καθηγήτρια Μεταφρασιολογίας κ. Maureen Ehrensberger-Dow από το Zurich University of Applied Sciences θα δώσει διάλεξη με τίτλο: «Translation as a situated activity».

Με μεγάλη χαρά, το ΤΞΓΜΔ ανακοινώνει τη συνδιοργάνωση του New York Writers’ Workshop που θα πραγματοποιηθεί στην Κέρκυρα από τις 4 έως τις 10 Ιουνίου 2025.

Ολοκληρώθηκε με εξαιρετική επιτυχία το διήμερο έρευνας και καριέρας που διοργάνωσε το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας στις 15 και 16 Μαΐου 2025.

Στο πλαίσιο των ημερών έρευνας και καριέρας, το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου (ΤΞΓΜΔ) διοργανώνει την Παρασκευή, 16 Μαΐου 2025, 9:00-19:00, ημερίδα αφιερωμένη στην προετοιμασία για μια επιτυχημένη καριέρα στα γλωσσικά επαγγέλματα, με τίτλο «Μεταφράζοντας το μέλλον: Προοπτικές Καριέρας στα Γλωσσικά Επαγγέλματα».