Στο πλαίσιο του ΠΜΣ «Επιστήμη της Μετάφρασης» παρέχεται η δυνατότητα στους φοιτητές/στις φοιτήτριες να κάνουν δίμηνη πρακτική άσκηση είτε αντί διπλωματικής εργασίας είτε παράλληλα με τη διπλωματική τους εργασία. Για την ομαλή διεξαγωγή της πρακτικής άσκησης, η Συντονιστική Επιτροπή ορίζει ως υπεύθυνο ένα από τα μέλη της.

Οι φοιτητές/τριες που επιθυμούν να κάνουν πρακτική άσκηση, ενημερώνουν σχετικά τον υπεύθυνο της πρακτικής άσκησης τον Μάιο κάθε ακαδημαϊκού έτους. Ο υπεύθυνος της πρακτικής άσκησης καταρτίζει σχετικό κατάλογο τον οποίο υποβάλει προς έγκριση στη Συντονιστική Επιτροπή του ΠΜΣ.

Η πρακτική άσκηση γίνεται σύμφωνα με αυστηρά καθορισμένες διαδικασίες σε επιλεγμένους ιδιωτικούς ή δημόσιους φορείς του εσωτερικού ή του εξωτερικού, με αναγνωρισμένη εμπειρία στην επαγγελματική μετάφραση. Τα κριτήρια που λαβάνονται υπόψη για την επιλογή των φορέων είναι τα εξής:

• η εμπειρία του φορέα στην πρακτική άσκηση προκειμένου να καθοδηγεί σωστά τους ασκούμενους φοιτητές,
• ο κύκλος εργασιών του φορέα προκειμένου να διαπιστωθεί η εγκυρότητά του,
• η ψηφιακή ορατότητα του φορέα,
• η τυχόν πρότερη καλή συνεργασία με το Τμήμα.

Οι φορείς αξιολογούνται σε ετήσια βάση από τη Συντονιστική Επιτροπή του ΠΜΣ. Η αξιολόγησή τους γίνεται:

• από τον Υπεύθυνο πρακτικής άσκησης ο οποίος ελέγχει την εφαρμογή των καλών πρακτικών από τους φορείς και ενημερώνει σχετικά την Συντονιστική Επιτροπή,
• από τους φοιτητές οι οποίοι, με το πέρας της πρακτικής άσκησης, υποβάλλουν έκθεση πεπραγμένων στην οποία καταγράφουν την εμπειρία τους και καταθέτουν προτάσεις βελτίωσης της λειτουργίας του φορέα εάν το κρίνουν απαραίτητο.

Η πρακτική άσκηση γίνεται αμισθί (εκτός αν ο φορέας προβλέπει αμοιβή) από Ιούνιο μέχρι και Δεκέμβριο κάθε έτος και δεν εντάσσεται στο πρόγραμμα ΕΣΠΑ.

Υπεύθυνος του ΠΜΣ για την Πρακτική άσκηση: Βιλελμίνη Σωσώνη, Επίκουρη Καθηγήτρια.

Η πρακτική άσκηση γίνεται διά ζώσης, αλλά το ακαδημαϊκό έτος 2019-2020 έγινε υποχρεωτικά πλήρως ή εν μέρει εξ αποστάσεως λόγω των επιδημιολογικών συνθηκών.