• Εισαγωγή: δεοντολογία και επαγγελματισμός στη διερμηνεία
• Κώδικες δεοντολογίας (AIIC, εθνικοί και διεθνείς φορείς)
• Ακρίβεια, αμεροληψία, ουδετερότητα
• Εμπιστευτικότητα και επαγγελματικό απόρρητο
• Διερμηνεία συνεδρίων: επαγγελματικά πρότυπα, συνθήκες εργασίας, προετοιμασία
• Διερμηνεία στη δικαιοσύνη και στις δημόσιες υπηρεσίες: ρόλος και νομικό πλαίσιο
• Δεοντολογικά διλήμματα και μελέτες περίπτωσης
• Διερμηνεία από απόσταση, Τεχνητή Νοημοσύνη και δεοντολογία

ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ

• Βλαχόπουλος, Σ. (2026). Διαπολιτισμική Επικοινωνία στη Δικαιοσύνη. Μετάφραση και διερμηνεία στην εποχή της Τεχνητής Νοημοσύνης. Νομική Βιβλιοθήκη.
• Hale, S. (2007). Community Interpreting. Palgrave Macmillan.
• Mikkelson, H. (2016). Introduction to Court Interpreting (2nd ed.). Routledge.
• Inghilleri, M. (2012). Interpreting Justice: Ethics, Politics and Language. Routledge.
• Angelelli, C. (2004). Revisiting the Interpreter’s Role. John Benjamins.
• Setton, R. & Dawrant, A. (2016). Conference Interpreting: A Complete Course. John Benjamins.
• Gile, D. (2009). Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. John Benjamins.
• Οδηγία 2010/64/ΕΕ για το δικαίωμα σε διερμηνεία και μετάφραση στις ποινικές διαδικασίες.
• AIIC, Code of Professional Ethics και Professional Standards.

Διαλέξεις, συζήτηση, μελέτη περιπτώσεων, παιχνίδι ρόλων (προσομοίωση συνεδρίου και δικαστικής διαδικασίας), ομαδική εργασία.

Πλατφόρμα ηλεκτρονικής μάθησης, οπτικοακουστικό υλικό, πλατφόρμες απομακρυσμένης διερμηνείας, εργαλεία ΤΝ σύμφωνα με τις οδηγίες του μαθήματος.

Ομαδική εργασία ανάλυσης δεοντολογικού διλήμματος σε συνέδριο ή δικαστικό πλαίσιο με προφορική παρουσίαση. Η χρήση ΤΝ είναι επιθυμητή και δηλώνεται.