Οι φοιτητές/τριες :

·         Θα έχουν εξοικειωθεί με τον μεταφρασιολογικό στοχασμό όπως έχει εμπεδωθεί από γλωσσολόγους (Γιάκομπσον, Χούμπολντ, Στάινερ κ.α.) και φιλόσοφους (Χάιντεγκερ, Βιτγκενστάιν, Βίκο κ.α.).

·         Θα είναι σε θέση να προσεγγίζουν τη μεταφραστική διαδικασία κριτικά μέσα από σπουδαία μεταγλωσσικά κείμενα, που αποτελούν το θεωρητικό κορμό της μεταφρασιολογίας στην Ελλάδα και σε διεθνές επίπεδο.

·         Θα γνωρίζουν θεμελιώδεις έννοιες της μεταφρασιολογίας (ανοιχτές-κλειστές μεταφράσεις, έννοια του ιδανικού ομιλητή, «τί είναι κείμενο», τις διαφορές σημείου-σημασίας-έννοιας, τη μεταγλωσσική λειτουργία της γλώσσας κ.α.)

·         Μέσα από τις διαλέξεις των μαθημάτων «Θεωρία και Πράξη της Μετάφρασης Ι» και «Θεωρία και Πράξη της Μετάφρασης ΙΙ», θα έχουν αποκτήσει το θεωρητικό υπόβαθρο που καλείται να έχει ένας καταρτισμένος επαγγελματίας μεταφραστής/στρια.

1η εβδομάδα: Ρομάν Γιάκομπσον

2η εβδομάδα: Ζεράρ Ζενέτ

3η εβδομάδα: Ζακ Ντεριντά

4η εβδομάδα: Εουγένιο Κοσερίου

5η εβδομάδα: Τζώρτζ Στάινερ

6η εβδομάδα: Τζαμπατίστα Βίκο

7η εβδομάδα: Γιόχαν Γκοτφρητ Χέρντερ

8η εβδομάδα: Βίλχερλμ φον Χιούμπολτ

9η εβδομάδα: Μάρτιν Χάιντεγκερ

10η εβδομάδα: Λούντβιχ Βιτγκενστάιν

11η εβδομάδα: Χανς-ΓκέορκΓκάνταμερ

12η εβδομάδα: Γιώργος Κεντρωτής

13η εβδομάδα: Έλληνες λογοτέχνες ως μεταφραστές