Οικονομική-Νομική-Πολιτική Μετάφραση Ελληνικά ‒ Γαλλικά Ι

Διδάσκων/ουσα: Βυζάς Θεόδωρος
Κωδικός Μαθήματος: ET-5227
Κωδικός Gram-Web: ΟΜ3505-1Ε
Κατηγορία Μαθήματος: Ειδίκευσης
Τύπος Μαθήματος: Υποχρεωτικό
Επίπεδο Μαθήματος: Προπτυχιακό
Γλώσσα Μαθήματος: Γαλλικά / Ελληνικά
Εξάμηνο: Ε΄
ECTS: 2
Σύνολο Ωρών: 2
Erasmus: Μη Διαθέσιμο

Οικονομική-Νομική-Πολιτική Μετάφραση Ελληνικά ‒ Γαλλικά Ι
Mέγεθος: 207.24 KB :: Τύπος: Αρχείο PDF

Σύντομη Περιγραφή:

Προσεγγίζονται, αναλύονται και μεταφράζονται κείμενα (επίπεδο Ι) όπως: κείμενα ιστορικών διακηρύξεων (18^ος -19^ος αι.), κείμενα ιδρυτικών συνθηκών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνταγματικά κείμενα, κείμενα συνθηκών προσχώρησης, κείμενα συνθηκών Ευρωπαϊκής Ένωσης (21^ος αι.), κείμενα της σύγχρονης βιβλιογραφίας που αφορούν την οικονομία και το δίκαιο στον ελληνικό και τον ευρύτερο ευρωπαϊκό χώρο (17^ος -21^ος αι.) κ.ά. Ανά μάθημα, παρέχεται στους φοιτητές συμπληρωματική οικονομική, νομική ή πολιτική ορολογία.

Αντικειμενικοί Στόχοι - Επιδιωκόμενα Μαθησιακά Αποτελέσματα:

ΜΑΘΗΣΙΑΚΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ:

· Συστηματική παρουσίαση και ανάλυση της οικονομικής, νομικής και πολιτικής ορολογίας (γλώσσα-πηγή, γλώσσα-στόχος) στο πλαίσιο επίτευξης της κατανόησης και της εμπέδωσης αυτής εκ μέρους των φοιτητών.

· Προσέγγιση και ανάλυση μεταφραστικών δυσκολιών ειδικής ορολογίας.

· Ανάπτυξη ικανότητας σχολιασμού και κριτικής μεταφρασμάτων.

· Ανάπτυξη δεξιοτήτων αξιοποίησης της συνολικής προσκτηθείσας γνώσης κατά την επιτέλεση του μεταφραστικού έργου.

Περιεχόμενο (Syllabus):

1η εβδομάδα: Διακηρύξεις των δικαιωμάτων (Αμερικανική, Γαλλική)

2η εβδομάδα: Διακηρύξεις των δικαιωμάτων (Αμερικανική, Γαλλική) (συνέχεια)

3η εβδομάδα: Διακηρύξεις των δικαιωμάτων (Αμερικανική, Γαλλική) (συνέχεια)

4η εβδομάδα: Συνθήκες Ευρωπαϊκής Ένωσης (Λισαβόνας, Νίκαιας)

5η εβδομάδα: Συνθήκες Ευρωπαϊκής Ένωσης (Άμστερνταμ, Μάαστριχτ)

6η εβδομάδα: Συνθήκες Ευρωπαϊκής Ένωσης (Βρυξελλών, Ρώμης)

7η εβδομάδα: Χάρτης Θεμελιωδών δικαιωμάτων Ευρωπαϊκής Ένωσης

8η εβδομάδα: Ευρωπαϊκά και ελληνικά Συντάγματα

9η εβδομάδα: Ευρωπαϊκά και ελληνικά Συντάγματα (συνέχεια)

10η εβδομάδα: Ευρωπαϊκά και ελληνικά Συντάγματα (συνέχεια)

11η εβδομάδα: Κείμενα που αφορούν την οικονομία και το δίκαιο στον ευρωπαϊκό χώρο (17^ος-21^ος αι.).

12η εβδομάδα: Κείμενα που αφορούν την οικονομία και το δίκαιο στον ευρωπαϊκό χώρο (17^ος-21^ος αι.) (συνέχεια).

13η εβδομάδα: Κείμενα που αφορούν την οικονομία και το δίκαιο στον ευρωπαϊκό χώρο (17^ος-21^ος αι.) (συνέχεια).

Συνιστώμενη βιβλιογραφία προς μελέτη:

Μπαμπινιώτης Γ., Λεξικό της Νέας Ελληνικής Γλώσσας, Αθήνα 20195.

Tzanavari M.- Goussios Ch., Dictionnaire de termes économiques et politiques grec-français, Θεσσαλονίκη 2015.

Λεξικό Οικονομικών Όρων, (Συλλογικό έργο), Αθήνα 2000.

Διδακτικές και μαθησιακές μέθοδοι:

Πρόσωπο με πρόσωπο/ Το μάθημα έχει τη μορφή εργαστηριακού μαθήματος. Συνεχής διάλογος με τους φοιτητές για την επίλυση των δύσκολων και δυσνόητων σημείων του κειμένου, αποσαφήνιση όρων, δημιουργία παραδειγματικού άξονα, τελική επιλογή. Χρησιμοποίηση οπτικοακουστικού υλικού.

Χρηση Τεχνολογιών Πληροφορίας και Επικοινωνίας:

Χρήση Τ.Π.Ε. στη διδασκαλία.

Μέθοδοι αξιολόγησης/βαθμολόγησης:

Γραπτές εξετάσεις. Οι φοιτητές καλούνται να εκπονούν προαιρετικές εβδομαδιαίες εργασίες αξιοποίησης της ορολογίας ή περαιτέρω ειδικής γλωσσικής-μεταφραστικής εμβάθυνσης λέξεων ή φράσεων των δοθέντων κειμένων. Επίσης, ανατίθενται εργασίες μετάφρασης και σχολιασμού ολοσέλιδων κειμένων οικονομικής και νομικής βιβλιογραφίας του ελληνικού βενετοκρατούμενου χώρου (17^ος -21^ος αι.). Σε αυτήν την περίπτωση, η παρουσίαση (ppt) της εργασίας στην τάξη είναι υποχρεωτική.

Επιστροφή