Εισαγωγή και εξοικείωση του φοιτητή στη μεθοδολογία και την πρακτική της μετάφρασης κειμένων κλιμακούμενης δυσκολίας οικονομικού, νομικού και πολιτικού περιεχομένου με βάση τις διεθνείς αρχές και πρακτικές. Τα κείμενα προέρχονται από τα πεδία της μακροοικονομίας, του ευρωπαϊκού δικαίου και του γαλλικού εμπορικού δικαίου. Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στην ορθή απόδοση των όρων και στην ανάπτυξη ικανότητας σύνταξης μεταφράσματος σε δόκιμη γλώσσα, το οποίο αποδίδει με ακρίβεια το μήνυμα του πρωτοτύπου.

Σκοπός του μαθήματος είναι να αναπτύξουν οι φοιτητές/τριες τις απαραίτητες δεξιότητες ώστε ως μεταφραστές/τριες να αντιμετωπίζουν επιτυχώς τις προκλήσεις που τίθενται από οικονομικά, νομικά και πολιτικά κείμενα στη γαλλική γλώσσα, τα οποία προέρχονται από τα πεδία της μακροοικονομικής, του Ευρωπαϊκού Δικαίου και του γαλλικού Εμπορικού Δικαίου. Ο γενικός αυτός στόχος περιλαμβάνει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:

- εισαγωγή στις ιδιαιτερότητες των οικονομικών, νομικών και πολιτικών κειμένων·

- εισαγωγή στα χαρακτηριστικά των ειδικών γλωσσών της μακροοικονομικής, του Ευρωπαϊκού Δικαίου και του γαλλικού Εμπορικού Δικαίου·

- εξοικείωση με τις πολιτισμικές ασυμβατότητες μεταξύ των εμπλεκόμενων γλωσσών και τις επιπτώσεις τους στη μεταφραστική διαδικασία·

- εξοικείωση με τις κειμενικές τυπολογίες που είναι αντιπροσωπευτικές της αγοράς μεταφράσεων κειμένων μακροοικονομικής, Ευρωπαϊκού Δικαίου και Εμπορικού Δικαίου από τη γαλλική γλώσσα στα ελληνικά·

- εντοπισμός και επίλυση των μεταφραστικών δυσκολιών και προβλημάτων, με ιδιαίτερη έμφαση στις ορολογικές πτυχές και στη συνεπή επιχειρηματολογία για τη λήψη μεταφραστικών αποφάσεων·

- συστηματική εφαρμογή μεθοδολογίας για την ανάλυση, την κατανόηση και τη μετάφραση των κειμένων, η οποία θα προσαρμόζεται εύκολα στις συνθήκες της κάθε ανάθεσης μεταφραστικού έργου και θα περιλαμβάνει τη διαχείριση βοηθημάτων τεκμηρίωσης και των σχετικών έντυπων και ηλεκτρονικών μεταφραστικών εργαλείων.

Με την επιτυχή ολοκλήρωση του μαθήματος ο/η φοιτητής/τρια θα είναι σε θέση να:

• διακρίνει και να εντοπίζει οικονομικούς, νομικούς και πολιτικούς όρους στα ειδικά κείμενα αλλά και σημασιολογικές-εννοιολογικές, γραμματικές και μορφοσυντακτικές ιδιαιτερότητες των ειδικών κειμένων, ώστε γενικά να κινείται άνετα στον γραπτό λόγο μεταξύ των δύο γλωσσών με σεβασμό στην υφολογική παράδοση και τις επικοινωνιακές συμβάσεις που ισχύουν στον πολιτισμό-στόχο·
• αναγνωρίζει στοιχεία της γαλλικής οικονομικής, νομικής και πολιτικής κουλτούρας και του ευρύτερου πολιτισμικού πλαισίου μέσα σε εξειδικευμένα κείμενα με κλιμακούμενη εξειδίκευση και γενικά τις πραγματολογικές ιδιαιτερότητες των κειμένων αυτών·
• χρησιμοποιεί τα έντυπα και διαδικτυακά γλωσσικά και μεταφραστικά εργαλεία·
• αναζητά, να εντοπίζει και να αξιολογεί ως προς την καταλληλότητα και την αξιοπιστία τους τα παράλληλα και συναφή κείμενα και στις δύο εμπλεκόμενες γλώσσες·
• διορθώνει και γενικότερα να αναθεωρεί το μετάφρασμά του·
• συνεργάζεται σε ομαδικές εργασίες μετάφρασης.

1η εβδομάδα: Εισαγωγή στην προβληματική της οικονομικής, νομικής και πολιτικής μετάφρασης. Βασικές αρχές ορολογίας και ορογραφίας. Περιγραφή του τρόπου διεξαγωγής του μαθήματος. Προσέγγιση των πεδίων της μακροοικονομίας, της νομικής και του ευρωπαϊκού δικαίου που αφορούν τα προς μετάφραση κείμενα.

2η εβδομάδα: Μεταφραστική προσέγγιση κειμένου μέτριας εξειδίκευσης με θεματική τον πληθωρισμό. Χαρακτηριστικά της μακροοικονομικής ορολογίας (Ι).

3η εβδομάδα: Μεταφραστική προσέγγιση κειμένου μέτριας εξειδίκευσης με θεματική τον πληθωρισμό. Χαρακτηριστικά της μακροοικονομικής ορολογίας (ΙΙ).

4η εβδομάδα: Μεταφραστική προσέγγιση κειμένου μέτριας εξειδίκευσης με θεματική την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. Χαρακτηριστικά της οικονομικής ορολογίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Ι).

5η εβδομάδα: Μεταφραστική προσέγγιση κειμένου μέτριας εξειδίκευσης με θεματική την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα. Χαρακτηριστικά της οικονομικής ορολογίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΙΙ).

6η εβδομάδα: Μεταφραστική προσέγγιση κειμένου μέτριας εξειδίκευσης με θεματική το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Χαρακτηριστικά της νομικής ορολογίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (I).

7η εβδομάδα: Μεταφραστική προσέγγιση κειμένου μέτριας εξειδίκευσης με θεματική το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Χαρακτηριστικά της νομικής ορολογίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΙΙ).

8η εβδομάδα: Μεταφραστική προσέγγιση κειμένου μέτριας εξειδίκευσης με θεματική το γαλλικό Συμβούλιο της Επικρατείας. Ιδιαιτερότητες του γαλλικού νομικού συστήματος και χαρακτηριαστικά της αντίστοιχης ορολογίας (Ι).

9η εβδομάδα: Μεταφραστική προσέγγιση κειμένου μέτριας εξειδίκευσης με θεματική το γαλλικό Συμβούλιο της Επικρατείας. Ιδιαιτερότητες του γαλλικού νομικού συστήματος και χαρακτηριαστικά της αντίστοιχης ορολογίας (ΙΙ).

10η εβδομάδα: Μεταφραστική προσέγγιση κειμένου υψηλής εξειδίκευσης με θεματική τον γαλλικό Εμπορικό Κώδικα. Χαρακτηριστικά της οικονομικής γλώσσας σε νομικό κείμενο (I).

11η εβδομάδα: Μεταφραστική προσέγγιση κειμένου υψηλής εξειδίκευσης με θεματική τον γαλλικό Εμπορικό Κώδικα. Χαρακτηριστικά της οικονομικής γλώσσας σε νομικό κείμενο (IΙ).

12η εβδομάδα: Μεταφραστική προσέγγιση κειμένου υψηλής εξειδίκευσης με θεματική τον γαλλικό Εμπορικό Κώδικα. Χαρακτηριστικά της οικονομικής γλώσσας σε νομικό κείμενο (IΙΙ).  

13η εβδομάδα: Ανασκόπηση των χαρακτηριστικών της οικονομικής και της νομικής ορολογίας και των αντίστοιχων ειδικών γλωσσών.

Προτεινόμενη βιβλιογραφία

- Βαλεοντής, Κ. & Κριμπάς, Π. (2014). Νομική Γλώσσα, Νομική Ορολογία. Αθήνα: Νομική Βιβλιοθήκη.

- Βλαχόπουλος, Στ. (2015). Διαπολιτισμική Επικοινωνία στην Οικονομία. Η μετάφραση οικονομικών κειμένων από τα Γερμανικά στα Ελληνικά. Αθήνα: Σύνδεσμος Ελληνικών Ακαδημαϊκών Βιβλιοθηκών. Διαθέσιμο στο: http://hdl.handle.net/11419/208.

- Βλαχόπουλος, Στ. (2014). Πολυγλωσσία στο Δίκαιο. Μετάφραση νομικών κειμένων και δικαστηριακή διερμηνεία. Αθήνα: Νομική Βιβλιοθήκη.

- Δογορίτη, Ε. & Βυζάς, Θ. (2015). Ειδικές γλώσσες και μετάφραση για επαγγελματικούς σκοπούς. Αθήνα: Διόνικος.

- Κελάνδριας, Π. Ι. (2007). Η μετάφραση των οικονομικών κειμένων. Αθήνα: Δίαυλος.

- Alcaraz, E. & Hughes, B. (2014). Legal Translation Explained. Abingdon / New York: Routledge.

- Bowker, L. & Pearson, J. (2002). Working with specialized language: a practical guide to using corpora. London: Routledge.

- Cao, D. (2009). Translating Law. London: Multilingual Matters.

- Cheng, L., Sin, K. K. & Wagner, A. (Eds.) (2014). The Ashgate Handbook of Legal Translation. Ashgate Publishing.

- Diamantis, G. V. (2009). Language Policy and Translation in the European Union and World Organisations. Athens: Interbooks.

- Gambier, Y. & van Doorslaer, L. (2010-2011). Handbook of Translation Studies. Vol. 1, 2. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.

- Gouadec, D. (2010). Translation as a Profession. 2^nd ed. Amsterdam: John Benjamins.

- Guidère, M. (2008). La communication multilingue. Traduction commerciale et institutionnelle. Bruxelles : De Boeck.

- Inghilleri, M. (2017). Translation and Migration. Abingdon / New York: Routledge.

- Mayoral Asensio, R. (2003). Translating Official Documents. London / New York: Routledge.

- Mossop, B. (2014). Revising and Editing for Translators. 3rd ed. Abingdon: Routledge.

- Munday, J. (2004). Μεταφραστικές Σπουδές. Αθήνα: Μεταίχμιο.

- Šarčević, S. (2000). New Approach to Legal Translation. The Hague: Kluwer Law International.

- Scarpa, F. (2010). La traduction spécialisée. Une approche professionnelle à l’enseignement de la traduction. Ottawa : Les Presses Universitaires d’Ottawa.

- Taibi, M. & Ozolins, U. (2016). Community Translation. London / Oxford / New York / New Delhi / Sydney: Bloomsbury.

Επιστημονικά περιοδικά

- Traduire, https://journals.openedition.org/traduire/

- International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication, https://ejournals.epublishing.ekt.gr/index.php/latic

- La main de Thôt : Théories, enjeux et pratiques de la traduction, http://revues.univ-tlse2.fr/lamaindethot/

- Meta. Journal des traducteurs / Translators’ Journal, https://www.erudit.org/fr/revues/meta/

- Langages, http://www.cairn.info/revue-langages.htm

- Palimpsestes - Revue de traduction, https://journals.openedition.org/palimpsestes/1918

Λεξικό

- Académie française, 2012, Vocabulaire de l’économie et des finances Termes, expressions et définitions publiés au Journal officiel https://www.academie-francaise.fr/sites/academie-francaise.fr/files/economie_finances_2012.pdf

Στην τάξη. Μετάφραση και σχολιασμός κειμένων στο πλαίσιο των μαθημάτων. Ενσωματώνονται στοιχεία θεωρίας και μεθοδολογίας της οικονομικής και νομικής μετάφρασης και ορολογίας.

Χρήση Τ.Π.Ε. στη διδασκαλία.

Υποστήριξη μαθησιακής διαδικασίας μέσω της ηλεκτρονικής πλατφόρμας Open eClass.

Ανάρτηση υλικού του μαθήματος (σημειώσεις, διαφάνειες διαλέξεων, ασκήσεις, κ.λπ.) στην  πλατφόρμα ηλεκτρονικής μάθησης (Open eClass).

Υποχρεωτική γραπτή εργασία εξαμήνου: μετάφραση οικονομικού / νομικού / πολιτικού κειμένου και εξαγωγή όρων (30%).

Γραπτή εξέταση μετάφρασης οικονομικού / νομικού / πολιτικού κειμένου και εξαγωγή όρων κατά την εξεταστική περίοδο (70%).