Σ’ αυτό το μάθημα οι φοιτητές μυούνται στη μετάφραση νομικο-πολιτικών κειμένων σχετικών με τους γαλλικούς πολιτειακούς θεσμούς, την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, το διεθνές δίκαιο κ.ά.

• Καλλιέργεια της ικανότητας αναγνώρισης των επικοινωνιακών συνθηκών που διέπουν την παραγωγή νομικο-πολιτικών κειμένων και της μετάφρασής τους.

• Καλλιέργεια της ικανότητας αναγνώρισης των διαφόρων τύπων νομικο-πολιτικών κειμένων και της μετάφρασης τους με βάση τις ισχύουσες στη γλώσσα στόχο νόρμες παραγωγής αναλόγων κειμένων

• Καλλιέργεια της ικανότητας διαχείρισης ζητημάτων ορολογίας

• Καλλιέργεια της ικανότητας πραγματοποίησης αποτελεσματικής έρευνας τεκμηρίωσης με σκοπό τη μετάφραση νομικο-πολιτικών κειμένων

• Καλλιέργεια της ικανότητας ανάλυσης νομικών και πολιτικών κειμένων με  σκοπό τη μετάφρασή τους.

• Καλλιέργεια της ικανότητας αξιοποίησης φαινομένων διακειμενικότητας για τη μετάφραση κειμένων νομικο-πολιτικού περιεχομένου

• Καλλιέργεια της ικανότητας αξιοποίησης της συγκριτικής μεθόδου για τη μετάφραση νομικο-πολιτικών κειμένων

• Καλλιέργεια της ικανότητας αξιολόγησης μεταφράσεων νομικο-πολιτικών κειμένων

1η εβδομάδα: Παρουσίαση βασικών εννοιών και πηγών τεκμηρίωσης

2η εβδομάδα: Παρουσίαση βασικών εννοιών και πηγών τεκμηρίωσης

3η εβδομάδα: Ανάλυση και μετάφραση νομικού κειμένου

4η εβδομάδα: Διόρθωση μετάφρασης που έχει εκπονηθεί στο σπίτι και ανάλυση λαθών.

5η εβδομάδα: Ανάλυση και μετάφραση νομικού κειμένου

6η εβδομάδα: Διόρθωση μετάφρασης που έχει εκπονηθεί στο σπίτι και ανάλυση λαθών.

7η εβδομάδα: Ανάλυση και μετάφραση νομικού κειμένου

8η εβδομάδα: Διόρθωση μετάφρασης που έχει εκπονηθεί στο σπίτι και ανάλυση λαθών.

9η εβδομάδα: Ανάλυση και μετάφραση νομικού κειμένου

10η εβδομάδα: Διόρθωση μετάφρασης που έχει εκπονηθεί στο σπίτι και ανάλυση λαθών.

11η εβδομάδα: Ανάλυση και μετάφραση νομικού κειμένου

12η εβδομάδα: Διόρθωση μετάφρασης που έχει εκπονηθεί στο σπίτι και ανάλυση λαθών.

13η εβδομάδα: Ανάλυση και μετάφραση νομικού κειμένου

• Philippe Ardant, Bertrand Mathieu (2015) Droit constitutionnel et institutions politiques, Εκδόσεις L.G.D.J, Παρίσι

• Durieux, Christine, (1988): Fondement didactique de la traduction technique, Didier Érudition, Παρίσι.

• Durieux Christine (1990): « La recherche documentaire en traduction technique: conditions nécessaires et suffisantes », Meta, vol XXXV, no 4, Université de Montréal, Μόντρεαλ.

• Gémar Jean-Claude, (1995): Traduire ou l'art d'interpréter. Fonctions, statut et esthétique de la Traduction, tome 1, Presses de l'Université de Québec, Κεμπέκ.

• Gémar Jean-Claude, (1995): Traduire ou l'art d'interpréter. Langue, Droit et Société: éléments de Jurislinguistique, tome 2, Presses de l'Université de Québec, Κεμπέκ

• Gile Daniel, (1990): « La traduction et l’interprétation comme révélateurs des mécanismes de production et de compréhension », ΜΕΤΑ, vol. 35-1.

• Ράικος Αθανάσιος (2011) Γενική Πολιτειολογία – Εισαγωγή στο Συνταγματικό Δίκαιο & Οργανωτικό Μέρος I, Νομική Βιβλιοθήκη, Αθήνα

Στο πλαίσιο αυτού του μαθήματος οι φοιτητές μαθαίνουν πώς να χρησιμοποιούν ειδικά διαδικτυακά εργαλεία, όπως το IATE, το Eur-Lex κ.ά., καθώς και να πλοηγούνται σε γαλλικούς δικτυακούς τόπους πλούσιους σε πληροφοριακό υλικό, όπως αυτούς της Εθνοσυνέλευσης, της Γερουσίας, της Legifrance κ.ά.

Επίσης, μέσω ειδικών ασκήσεων, οι φοιτητές εξοικειώνονται στον εντοπισμό στο διαδίκτυο ειδικών νομικών και πολιτικών κειμένων, από τα οποία καλούνται να μεταφράσουν ένα απόσπασμα.

Από το πρώτο μάθημα οι φοιτητές εκπαιδεύονται στη χρήση τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας (ΤΠΕ) χρήσιμες για την παραγωγή μεταφράσεων και την ηλεκτρονική επικοινωνία. Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στην αξιοποίηση εφαρμογών παραγωγής και διαμοιρασμού εγγράφων, βιντεοεπικοινωνίας, οργάνωσης και προγραμματισμού εργασιών κ.ά.

Στο τέλος του εξαμήνου οι φοιτητές αξιολογούνται ως εξής:

• Την ημέρα της εξέτασης, η οποία γίνεται σε αίθουσα διδασκαλίας με χρήση προσωπικού Η/Υ παρουσία του διδάσκοντος, οι φοιτητές καλούνται να εντοπίσουν στο διαδίκτυο συγκεκριμένο νομικο-πολιτικό κείμενο σχετικά υψηλού βαθμού μεταφραστικής δυσκολίας και σ’ αυτό ένα συγκεκριμένο απόσπασμα 250 έως 300 λέξεων. Το απόσπασμα αυτό το μεταφέρουν σε αρχείο κειμενογράφου, στο οποίο έχουν δημιουργήσει πίνακα με δύο στήλες. Στην αριστερή στήλη επικολλούν το προς μετάφραση κείμενο και στη δεξιά πληκτρολογούν τη μετάφρασή τους. Αφού ολοκληρώσουν την εκπόνηση της μετάφρασης οφείλουν να τη στείλουν στον διδάσκοντα με email. Αξιολογούνται: η ικανότητα εντοπισμού του προς μετάφραση κειμένου με βάση εντολή που λαμβάνουν και οι μεταφραστικές τους δεξιότητες.

• Κατά την εξέταση επιτρέπεται η χρήση οποιουδήποτε έντυπου ή ηλεκτρονικού βοηθήματος καθώς και πόρων του διαδικτύου. Επισημαίνεται ότι απαγορεύεται η ανταλλαγή ηλεκτρονικών μηνυμάτων και γενικότερα η επικοινωνία του φοιτητή με τρίτους.