Στόχος του μαθήματος είναι η εξοικείωση των φοιτητών/τριών σε ειδικά κείμενα οικονομικού περιεχομένου. Οι φοιτητές/τριες θα έρθουν αρχικά σε επαφή με τον κόσμο της οικονομίας και των επιχειρήσεων και θα εντρυφήσουν στον εντοπισμό της ορολογίας και τη διαχείρισή της. Προσφέρει επίσης στους φοιτητές την ευκαιρία να μελετήσουν τα βασικά προβλήματα και τις προκλήσεις που θέτει η εξειδικευμένη οικονομική ορολογία και τα διαφορετικά οικονομικά και νομικά πλαίσια εντός των οποίων παράγονται και χρησιμοποιούνται τα οικονομική κείμενα. Η ενότητα αυτή στοχεύει επίσης στην ανάπτυξη των μεταφραστικών δεξιοτήτων των φοιτητών σε ποικιλία κειμενικών ειδών και επιπέδων ύφους. Γίνεται επιπλέον και μια εισαγωγή στη μετάφραση κειμένων μάρκετινγκ και στη μεταδημιουργία. Έμφαση δίνεται στα είδη των εταιρειών, στις λογιστικές καταστάσεις, τα είδη των αξιογράφων (μετοχές, ομόλογα, παράγωγα χρηματοοικονομικά προϊόντα). Τέλος, αποτελεί μια εισαγωγή  στην αποτελεσματική τεκμηρίωση και τη σωστή χρήση ερευνητικών εργαλείων για την επίλυση των προβλημάτων μετάφρασης. Για τη μετάφραση των κειμένων που ανατίθενται στο σπίτι ως εργασία, επιτρέπεται η χρήση εργαλείων μηχανικής μετάφρασης με την παραίνεση να γίνεται συνειδητά και με επισταμένο έλεγχο από τον/τη φοιτητή/τρια. Η χρήση εργαλείων ΤΝ αποθαρρύνεται στις περιπτώσεις μετάφρασης κειμένου, αλλά επιτρέπεται στην αναζήτηση όρων με συγκεκριμένες εντολές και με μεγάλη προσοχή και έλεγχο των αποτελεσμάτων.

Με την ολοκλήρωση του μαθήματος, οι φοιτητές/τριες θα μπορούν να:

• αποκτήσουν βασική κατανόηση των κύριων οικονομικών εννοιών
• αποκτήσουν μια εκτεταμένη κατανόηση της οικονομικής ορολογίας
• κατανοούν γραπτό υλικό ειδικού οικονομικού περιεχομένου
• είναι σε θέση να αναγνωρίζουν και να αντιμετωπίζουν ζητήματα ύφους και επιπέδου λόγου που είναι χαρακτηριστικά του οικονομικού λόγου
• έχουν επαρκή γνώση των οικονομικών αρχών ώστε να μπορούν να μεταφράζουν οικονομικά κείμενα ως επαγγελματίες μεταφραστές
• να είναι σε θέση να προσδιορίσουν, να αναλύσουν και να περιγράψουν τα προβλήματα που προκύπτουν κατά τη μετάφραση των οικονομικών κειμένων και τις διάφορες στρατηγικές που έχουν στη διάθεσή τους για να τα αντιμετωπίσουν
• μπορούν να τεκμηριώσουν τις επιλογές τους κατά τη μετάφραση ειδικών οικονομικών κειμένων
• είναι εξοικειωμένοι με την επαγγελματική πρακτική και τους πόρους και τα εργαλεία που διατίθενται στο Διαδίκτυο.

1η εβδομάδα:  Εισαγωγή στη μετάφραση οικονομικών κειμένων. Ορισμός ειδικής γλώσσας και ορολογίας, τρόποι αναζήτησης ορολογίας, εργαλεία αναζήτησης, δημιουργία γλωσσαρίου, επεξήγηση στόχων μαθήματων και τρόπου εξέτασης. Ανάθεση εργασίας εντοπισμού ορολογίας και αποδελτίωσης.

2η εβδομάδα: Τι είναι η οικονομία; Τι είναι οικονομική μετάφραση; Βασικές Αρχές. Ανάθεση μετάφρασης γενικού κειμένου οικονομικού περιεχομένου.

3η εβδομάδα: Συζήτηση εργασίας προηγούμενης εβδομάδας. Ανάθεση μετάφρασης άρθρου οικονομικού περιεχομένου.

4η εβδομάδα: Συζήτηση εργασίας προηγούμενης εβδομάδας Ανάθεση μετάφρασης οικονομικής αναφοράς.

5η εβδομάδα: Συζήτηση εργασίας προηγούμενης εβδομάδας. Η οικονομία των επιχειρήσεων - Μακροοικονομία/Μικροοικονομία. Ανάθεση μετάφρασης κειμένου για την επιχειρηματικότητα

6η εβδομάδα: Συζήτηση εργασίας προηγούμενης εβδομάδας Εισαγωγή στο δίκαιο των επιχειρήσεων. Τα είδη των επιχειρήσεων στην Ελλάδα και τα είδη επιχειρήσεων στην Αγγλία και τις ΗΠΑ. Ανάθεση μετάφρασης κειμένου για τα είδη επιχειρήσεων

7η εβδομάδα: Συζήτηση εργασίας προηγούμενης εβδομάδας. Ανάθεση μετάφρασης κειμένου για τις επιχειρήσεις

8η εβδομάδα: Συζήτηση εργασίας προηγούμενης εβδομάδας Εισαγωγή στη μετάφραση Οικονομικών Εγγράφων Επιχειρήσεων (Ισολογισμός, Κατάσταση Αποτελεσμάτων Χρήσης, Κατάσταση Μεταβολής Ιδίων κεφαλαίων, Φορολογική Δήλωση, Ε9, κ.α.). Ανάθεση μετάφρασης κειμένου

9η εβδομάδα: Συζήτηση εργασίας προηγούμενης εβδομάδας. Ανάθεση μετάφρασης οικονομικού εγγράφου (Ισολογισμός)

10η εβδομάδα: Συζήτηση εργασίας προηγούμενης εβδομάδας. Ανάθεση μετάφρασης οικονομικού εγγράφου (Φορολογική Δήλωση, Ε9)

11η εβδομάδα: Συζήτηση εργασίας προηγούμενης εβδομάδας. Ανάθεση μετάφρασης οικονομικού εγγράφου (Κατάσταση Αποτελεσμάτων Χρήσης)

12η εβδομάδα: Συζήτηση εργασίας προηγούμενης εβδομάδας

13η εβδομάδα: Ανακεφαλαίωση διαφορετικών μεταφράσεων, εξέταση όρων και συμπερασμάτων. Απορίες, ερωτήσεις και οδηγίες για την εξέταση.

Βασικό Σύγγραμμα:

Προτεινόμενη Βιβλιογραφία:

Κελάνδριας, Παναγιώτης (2007). Η Μετάφραση των Οικονομικών Κειμένων. Μια Λειτουργική προσέγγιση. Αθήνα: Δίαυλος.

Βαλεοντής. Κ.& Κριμπάς, Π. (2014). Νομική Ορολογία/2014 Νομική Βιβλιοθήκη ΑΕΒΕ

Biel, Ł. and Sosoni, V. (eds) (2017) The Translation of Economics and the Economics of Translation. Special Issue of Perspectives: Studies in Translatology.

Baker, M. (2002). In Other Words: A Coursebook on Translation. Taylor & Francis. https://books.google.gr/books?id=0MIW_NI2vpEC

Bassnett, S. & Bielsa, E. (2008) Translation in Global News. London: Routledge.

Beaugrande, R. de & W. Dressler (1998) Introduction to Text Linguistics. London: Longman.

Desblache, L. (ed) (2001) Aspects of Specialised Translation. Paris: La Maison du Dictionnaire.

Fabre, C. (1991) A Companion to Economic Translation. Paris: Masson.

Mankiw, N. G. (2007) Principles of Economics – 5th edition. London: Thomson.

Mc Closkey, D. (1998) The Rhetoric of Economics. 2nd edition. Madison: University of Wisconsin Press.

Mayoral Asensio, R. (2003) Translating Official Documents. Manchester: St Jerome.

Schäffner, C. (2003). Translation and intercultural communication: Similarities and differences. Studies in Communication Sciences, 3(2), 79–107.

Schäffner, C. (2007). Chapter 9. Politics and Translation. In ACompanion to

Translation Studies (pp. 134–147). https://doi.org/10.21832/9781853599583-011

To μάθημα έχει την υβριδική μορφή διάλεξης-εργαστηρίου. Βασίζεται σε μεγάλο μέρος στο διάλογο με τους φοιτητές και στα σχόλιά τους. Εργαστηριακές ασκήσεις παρουσιάζουν πρακτικές πτυχές των ζητημάτων που καλύπτονται και περιγράφονται στην θεωρία. Γίνεται πρακτική εξάσκηση στη μετάφραση ποικίλων οικονομικών περιγραφικών κειμένων και κειμένων μάρκετινγκ με αναφορά στη θεωρία. Διατίθεται υλικό που καλύπτει όλη τη διδακτέα ύλη. 

Γίνεται χρήση εποπτικών μέσων, κυρίως  παρουσιάσεων powerpoint, προβολής βίντεο και χρήσης πηγών στο Διαδίκτυο. Η διάθεση του υλικού του μαθήματος γίνεται μέσω της πλατφόρμας Open e-class.

Το μάθημα εξετάζεται με τελική γραπτή εξέταση, ήτοι μετάφραση από τα Ελληνικά προς τα Αγγλικά οικονομικού κειμένου 300 λέξεων περίπου και σχολιασμό συγκεκριμένων μεταφραστικών προβλημάτων. Επιτρέπεται η χρήση μονόγλωσσων, δίγλωσσων και πολύγλωσσων λεξικών, ειδικών και γενικών. Δεν επιτρέπεται η χρήση σημειώσεων.