Το μάθημα εστιάζει στην εμβάθυνση της γερμανικής γλώσσας σε επίπεδο Β2-C1. Παρουσιάζονται, αναλύονται και επεξηγούνται επιμέρους συντακτικά, μορφολογικά, σημασιολογικά και λεξιλογικά ζητήματα της γερμανικής γλώσσας και πλαισιώνονται από σχετικές ασκήσεις. Μέσα από αυτές καλλιεργείται η γλωσσική και επικοινωνιακή επάρκεια των φοιτητών στη γερμανική γλώσσα. Ταυτόχρονα αναπτύσσεται η ικανότητα γλωσσικής αντιπαραβολής των φοιτητών, καθώς επισημαίνονται ομοιότητες και διαφορές μεταξύ της γερμανικής και της ελληνικής γλώσσας. Τέλος, γίνεται σταθερά αναφορά σε ενδεχόμενους μεταφραστικούς σκοπέλους που απορρέουν από το γλωσσοπολιτισμικό ζεύγος Γερμανικά/Ελληνικά.

Με την ολοκλήρωση του μαθήματος, οι φοιτητές θα μπορούν να:

• κατανοούν τις επιμέρους συντακτικές, μορφολογικές, σημασιολογικές ιδιαιτερότητες της γερμανικής γλώσσας στο επίπεδο Β2,
• εφαρμόζουν τις αποκτηθείσες γνώσεις για τη βελτίωση της παραγωγής ορθού προφορικού και γραπτού λόγου στη γερμανική γλώσσα,
• αντιμετωπίζουν με μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα την επικοινωνία στη γερμανική γλώσσα,
• διακρίνουν κι να εντοπίζουν αντιπαραβολικά ομοιότητες και διαφορές μεταξύ της γερμανικής και της ελληνικής γλώσσας,
• οξύνουν το γλωσσικό αισθητήριό τους στη γερμανική γλώσσα και να διακρίνουν ενδεχόμενους μεταφραστικούς σκοπέλους.

Εβδομάδα 1: Εισαγωγή στη Γερμανική Γλώσσα
- Βασικές έννοιες γλωσσολογίας
- Ιστορική εξέλιξη της γερμανικής γλώσσας
- Διαλεκτικές παραλλαγές

Εβδομάδα 2: Φωνητική και Φωνολογία
- Το γερμανικό φωνητικό σύστημα
- Φωνολογικοί κανόνες
- Προφορά και επιτονισμός

Εβδομάδα 3: Μορφολογία Ι
- Κλίση ουσιαστικών
- Γένη και πτώσεις
- Σχηματισμός πληθυντικού

Εβδομάδα 4: Μορφολογία ΙΙ
- Ρηματικό σύστημα
- Χρόνοι και εγκλίσεις
- Κανονικά και ανώμαλα ρήματα

Εβδομάδα 5: Σύνταξη Ι
- Βασική δομή πρότασης
- Σειρά των όρων
- Κύριες και δευτερεύουσες προτάσεις

Εβδομάδα 6: Σύνταξη ΙΙ
- Σύνθετες προτάσεις
- Παθητική φωνή
- Συντακτικά φαινόμενα

Εβδομάδα 7: Σημασιολογία
- Λεξική σημασία
- Σημασιολογικά πεδία
- Πολυσημία και ομωνυμία

Εβδομάδα 8: Modalverben
- Χρήση
- Σημασία 
- Μετατροπές

Εβδομάδα 9: Λεξιλόγιο και Παραγωγή Λέξεων
- Σύνθεση και παραγωγή
- Δανεισμός
- Νεολογισμοί

Εβδομάδα 10: Κειμενογλωσσολογία
- Είδη κειμένων
- Κειμενικοί δείκτες
- Συνοχή και συνεκτικότητα

Εβδομάδα 11: Γλωσσική Χρήση
- Επίπεδα ύφους
- Διαπροσωπική επικοινωνία
- Γλωσσική ευγένεια

Εβδομάδα 12: Διαγλωσσική Ανάλυση
- Σύγκριση με άλλες γερμανικές γλώσσες
- Μεταφραστικά ζητήματα
- Παρεμβολές και μεταφορά

Εβδομάδα 13: Σύγχρονες Τάσεις
- Γλωσσική αλλαγή
- Ψηφιακή επικοινωνία
- Μελλοντικές προοπτικές

Προτεινόμενη Βιβλιογραφία
1. Duden - Die Grammatik (τελευταία έκδοση)
2. Eisenberg, P. (2020). Grundriss der deutschen Grammatik
3. Helbig/Buscha: Deutsche Grammatik: Ein Handbuch für den Ausländerunterricht
4. Römer, C. (2019). Linguistische Grammatik des Deutschen
5. Weinrich, H. (2007). Textgrammatik der deutschen Sprache

Μέθοδοι

Πρόσωπο με πρόσωπο/ Διατίθεται ηλεκτρονικό υλικό που καλύπτει ολόκληρη τη διδακτέα ύλη. Η διάθεση του υλικού αυτού γίνεται μέσω της πλατφόρμας e-class. Η ύλη (θεωρία και πρωτότυπα κείμενα) συνιστά τη βάση για τις εργαστηριακές μεταφραστικές ασκήσεις. Οι φοιτητές καλούνται να εκπονήσουν τις μεταφράσεις και να τις παρουσιάσουν στην τάξη μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή και προβολή του μεταφράσματος στην αίθουσα.

Χρήση

Χρήση Τ.Π.Ε. στη Διδασκαλία

Αξιολόγηση

Γραπτή εξέταση στο πλαίσιο προγραμματισμένης εξεταστικής περιόδου