Αγγελική Σιδηροπούλου

    Σιδηροπούλου Αγγελική: Βιογραφικό Σημείωμα
Mέγεθος: 433.71 KB :: Τύπος: Αρχείο PDF

Η Αγγελική Σιδηροπούλου σπούδασε στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας της Σχολής Ανθρωπιστικών Επιστημών του Ιονίου Πανεπιστημίου (2003-2007) και συνέχισε τις σπουδές της σε μεταπτυχιακό επίπεδο στο ίδιο Πανεπιστήμιο αποκτώντας ειδίκευση στη «Θεωρία και Διδακτική της Μετάφρασης και Διερμηνείας». Η διδακτορική της διατριβή στη Σχολή Ανθρωπιστικών Επιστημών του Ι.Π. με θέμα «Η Γαλλική ποίηση μέσα από ποιητικές ανθολογίες- Συμβολή στην πρόσληψη της Γαλλικής ποίησης στην Ελλάδα κατά τον 20^ο αιώνα» υποστηρίχθηκε τον Μάιο του 2017 και της απονεμήθηκε ομοφώνως ο βαθμός «Άριστα». Στα πλαίσια των σπουδών της  σπούδασε Μετάφραση και Διερμηνεία στο Institut de Traduction et d’Interprétation, στο Université Marc Bloch, στο Στρασβούργο.

Έχει μεταφράσει προς τα γαλλικά δύο ποιητικές συλλογές του Νάσου Βαγενά. Στα ερευνητικά της ενδιαφέροντα συγκαταλέγονται η λογοτεχνική μετάφραση από και προς τα γαλλικά και ιδιαιτέρως η μετάφραση της ποίησης καθώς και οι ελληνογαλλικές πνευματικές συγγένειες και ζυμώσεις του 20^ου αιώνα.

Η επαγγελματική της εμπειρία περιλαμβάνει την παροχή μεταφραστικών υπηρεσιών από το 2014 και η διδακτική της εμπειρία επικεντρώνεται στη διδασκαλία των ξένων γλωσσών (Αγγλικής και Γαλλικής) από το 2008. Μεταξύ άλλων έχει εργασθεί στο  Τμήμα Αρχειονομίας, Βιβιοθηκονομίας και Μουσειολογίας του Ιονίου Πανεπιστημίου. Επίσης, έχει δημοσιεύσει πλήθος μεταφράσεων και μελετών σε έγκριτα λογοτεχνικά περιοδικά και έχει συμμετάσχει σε συνέδρια που αφορούν θέματα μετάφρασης. Οι μονογραφίες της «Η Γαλλική ποίηση μέσα από ποιητικές ανθολογίες- Συμβολή στην πρόσληψη της Γαλλικής ποίησης στην Ελλάδα κατά τον 20^ο αιώνα» καθώς και «Le Champ de Mars - Δίγλωσση έκδοση της ποιητικής συλλογής “Πεδίον Άρεως” του Νάσου Βαγενά» βρίσκονται υπό έκδοση.