Παράδοση αγγλικών μεταφράσεων τριών βιβλίων του Μιχάλη Ε. Σκανδαλίδη από το Κέντρο Γλώσσας και Πολιτικής στην Ένωση Χαλκιτών Αθήνας-Πειραιά

Με ιδιαίτερη χαρά, το Κέντρο Γλώσσας και Πολιτικής του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου ανακοινώνει την ολοκλήρωση και την παράδοση τριών αγγλικών μεταφράσεων των βιβλίων του Μιχάλη Ε. Σκανδαλίδη με τίτλο Το Τοπωνυμικό της Χάλκης Δωδεκανήσου, Συμβολή στα Ονοματολογικά της Χάλκης Δωδεκανήσου και Η Χάλκη της Δωδεκανήσου, τα οποία αποτελoύν μέρος μιας σημαντικής πρωτοβουλίας για την ανάδειξη και τη διεθνή προβολή της ιστορίας, της γλώσσας και της πολιτιστικής κληρονομιάς της Χάλκης. 

Οι μεταφράσεις εκπονήθηκαν από το Κέντρο Γλώσσας και Πολιτικής στο πλαίσιο του προγράμματος Γραμμάτων και Φιλαναγνωσίας του Υπουργείου Πολιτισμού "Δημιουργική Ελλάδα 2025", με δικαιούχο φορέα την Ένωση Χαλκιτών Αθήνας-Πειραιά. Η υλοποίηση των μεταφράσεων κατέστη δυνατή χάρη στη χρηματοδότηση του Υπουργείου Πολιτισμού και του Δήμου Χάλκης. Πιο συγκεκριμένα,

• Το βιβλίο Το Τοπωνυμικό της Χάλκης Δωδεκανήσου μεταφράστηκε από το μέλος του Κέντρου Χρήστο Γιαννούτσο,
• Το βιβλίο Συμβολή στα Ονοματολογικά της Χάλκης Δωδεκανήσου μεταφράστηκε από τον Διευθυντή του Κέντρου, Καθηγητή Σωτήρη Λίβα και
• Το βιβλίο Η Χάλκη της Δωδεκανήσου μεταφράστηκε από το μέλος του Κέντρου Σταύρο Κοζομπόλη.

Θερμές ευχαριστίες εκφράζονται προς το Διοικητικό Συμβούλιο της Ένωσης Χαλκιτών Αθηνών-Πειραιά για την εμπιστοσύνη και τη διαρκή υποστήριξή του, καθώς και ιδιαιτέρως προς τον Πρόεδρό της Ένωσης Χαλκιτών Αθήνας-Πειραιά, κ. Γιάννη Ασπροποταμίτη, και την τέως (πλέον) Γενική Γραμματέα της Ένωσης, κα. Σοφία Ηρακλείδου, για την ουσιαστική συμβολή τους στην υλοποίηση του εγχειρήματος. Ιδιαίτερες ευχαριστίες οφείλονται επίσης στον κ. Κώστα Ε. Σκανδαλίδη για την ευγενική προμήθεια των βιβλίων του αδερφού του, που αποτέλεσαν τη βάση της μεταφραστικής εργασίας της ομάδας μας. 

Ευχαριστούμε, ακόμη, τον Δήμο Χάλκης για την στήριξη του έργου και ειδικότερα τον Δήμαρχο Χάλκης, κ. Άγγελο Φραγκάκη και τον Αντιδήμαρχο Οικονομικών και Πολιτισμού, κ. Διοσμάκη Σπυρίδη, για την πολύτιμη συμβολή τους στην ολοκλήρωση του έργου.

Το Κέντρο Γλώσσας και Πολιτικής εύχεται οι παρούσες μεταφράσεις να συμβάλουν στη γνωριμία της διεθνούς επιστημονικής κοινότητας και του ευρύτερου αναγνωστικού κοινού με το πολύτιμο έργο του αείμνηστου Μιχάλη Ε. Σκανδαλίδη και με τον ιδιαίτερο γλωσσικό, ιστορικό και πολιτισμικό πλούτο της Χάλκης.