«Creative Classical Translation»: Νέο βιβλίο του Αν. Καθηγητή Πασχάλη Νικολάου από τις Εκδόσεις Cambridge University Press

Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Cambridge University Press το νέο σύγγραμμα του Aναπληρωτή Καθηγητή του ΤΞΓΜΔ Πασχάλη Νικολάου με τίτλο «Creative Classical Translation».

Το βιβλίο περιγράφει με πλήθος παραδειγμάτων τον ιδιαίτερα παραγωγικό διάλογο κειμένων από την αρχαία ελληνική και λατινική παράδοση με τις αγγλόφωνες λογοτεχνίες,  εξετάζοντας τα όρια ανάμεσα στη μετάφραση και περισσότερο δημιουργικές πρακτικές – συχνά προερχόμενες από ποιητές-μεταφραστές όπως είναι ο Simon Armitage ή η Alice Oswald.  Η μετάφραση σε αυτό το περιβάλλον ενδέχεται να σχολιάσει επίσης τη σύγχρονη πραγματικότητα, ή συγκεκριμένα την εμπειρία κοινωνικών ομάδων μέσα σε κουλτούρες όπως αυτή των ΗΠΑ. Επίσης η μεταφραστική διαδικασία περιέχεται και οδηγεί σε κειμενικούς πειραματισμούς και υβριδικά σχήματα. 

Ένα εισαγωγικό κεφάλαιο συζητά την εξέλιξη της σχέσης μεταφράσεων κλασικής γραμματείας με τη μεταφρασεολογική σκέψη, ενώ το επόμενο μέρος του βιβλίου παρουσιάζει στον αναγνώστη μια σειρά ποικίλων μεταφραστικών προσεγγίσεων στα Ομηρικά έπη. Το τελευταίο κεφάλαιο εστιάζει στο ρόλο που συχνά παίζουν τα παρακείμενα (paratexts) στην ιδιαίτερη μορφή βιβλίων όπως το Grief Lessons: Four Plays by Euripides (2006) της Anne Carson ή το After Fame: The Epigrams of Martial (2020) του Sam Riviere.

Στο Creative Classical Translation συναντάμε λογοτεχνικές παραδόσεις, αρχαιότητα και νεωτερικότητα σε διαρκή διάλογο, και διαπιστώνουμε πόσο ουσιαστική έχει αποδειχθεί η ενασχόληση με τη μετάφραση κλασικής γραμματείας στη διαμόρφωση της θεωρητικών μοντέλων και ιδεών που μας οδήγησαν στις σύγχρονες Μεταφραστικές Σπουδές. 

Το βιβλίο αποτελεί μέρος της σειράς Elements in Translation and Interpeting την οποία διευθύνει η Kirsten Malmkjær, Ομότιμη Καθηγήτρια Μεταφραστικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο του  Leicester, βοηθούμενη από την Sabine Braun, Καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο του Surrey, και Διευθύντρια του εκεί Κέντρου Μεταφραστικών Σπουδών. 

Σημειώνεται πως στην ηλεκτρονική του μορφή, το νέο βιβλίο ειναι ανοιχτό και προσβάσιμο για όλους στον ιστότοπο του εκδότη, έως και τις 27 Νοεμβρίου: https://www.cambridge.org/core/elements/creative-classical-translation/0BFDE4C9A219B9F94257C9DA79208B37