Το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας, η Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών (ΠΕΜ) και η Ελληνική Εταιρεία Μεταφρασεολογίας (ΕεΜ) συνδιοργανώνουν το 2° Συνέδριο Επαγγελματιών Μετάφρασης και Διερμηνείας, την Παρασκευή 20 και το Σάββατο 21 Οκτωβρίου 2023. Στην εποχή της Τεχνητής Νοημοσύνης (ΑΙ) και των Large Language Models (LLM), οι ακαδημαϊκοί και οι επαγγελματίες της μετάφρασης καινοτομούν για άλλη μια φορά μπροστά στις εξελίξεις, επιβεβαιώνοντας ότι η επιστήμη και η πράξη της μετάφρασης είναι αλληλένδετες και αλληλοσυμπληρούμενες.
Το Συνέδριο θα διεξαχθεί στις εγκαταστάσεις της Ένωσης Συντακτών Ημερησίων Εφημερίδων Αθηνών (ΕΣΗΕΑ, 1ος όροφος, Ακαδημίας 20, Αθήνα, πλησίον μετρό Σύνταγμα). Παράλληλα, η ΠΕΜ φιλοξενεί φέτος στις ίδιες εγκαταστάσεις την ετήσια συνάντηση των συλλόγων - μελών της FIT Europe, την Παρασκευή 20 Οκτωβρίου 2023.
Σκοπός του Συνεδρίου είναι να παρουσιάσει:
- την τρέχουσα κατάσταση στα πεδία της επαγγελματικής μετάφρασης και διερμηνείας
- τις τρέχουσες μεθόδους, τις πρακτικές και την τεχνολογία στη σύγχρονη επιστήμη της Μετάφρασης και της Διερμηνείας
- την προστιθέμενη αξία και τη συμβολή της μεταφραστικής έρευνας στη σύγχρονη επαγγελματική πρακτική και διδακτική στα παραπάνω πεδία.
Κεντρική ομιλήτρια του συνεδρίου είναι η Αντιπρόεδρος της FIT Europe, Gabriella Suzanne Vanzan.
Από το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας θα μιλήσει η Αναπληρώτρια Καθηγήτρια, κ. Σωσώνη, η υποψήφια διδάκτορας κ. Στασιμιώτη και η υποψήφια διδάκτορας κ. Γκενέ, ενώ ανάμεσα στους ομιλητές είναι και η κ. Σοκόλη, ερευνήτρια στο ΙΤΥΕ "Διόφαντος" και Καθηγήτρια-Σύμβουλος στο Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο, η κ. Λουπάκη, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια στο ΑΠΘ, ο κ. Ναδάλης, πρώην διευθυντής του Τμήματος Τεχνικής Μετάφρασης και Ελληνοποίησης Λογισμικού, μέτοχος και αντιπρόεδρος της ORCO A.E., ο κ. Φλώρος, Αναπληρωτής Καθηγητής στο Πανεπιστήμιο Κύπρου, κ. Ζώτος, συνεργάτης του Κέντρου Μελετών Ασφαλείας του Υπουργείου Προστασίας του Πολίτη, η κ. Αλεξίου, μεταφράστρια, ο κ. Webber, μεταφραστής, ο κ. O’Shea, ιδρυτής της JurTrans.
Για το συνέδριο θα πρέπει να κάνετε εγγραφή. Για τους φοιτητές και τις φοιτήτριες η εγγραφή είναι δωρεάν. Οι θέσεις είναι περιορισμένες και για αυτό θα τηρηθεί σειρά προτεραιότητας.
