Εισαγωγή στη Δυτική Λογοτεχνία Ι


Διδάσκων/ουσα: Νικολαΐδης Θεοδόσιος
Κωδικός Μαθήματος: YE-0502
Κωδικός Gram-Web: ΛΟ0901
Κατηγορία Μαθήματος: Γενικού Υποβάθρου - Θεμελίωσης
Τύπος Μαθήματος: Υποχρεωτικό Επιλογής
Επίπεδο Μαθήματος: Προπτυχιακό
Γλώσσα Μαθήματος: Αγγλικά / Ελληνικά
Εξάμηνο: Οποιοδήποτε Χειμερινό
ECTS: 2
Σύνολο Ωρών: 2
Erasmus: Διαθέσιμο (στα Αγγλικά)
gr  pdf.png  Εισαγωγή στη Δυτική Λογοτεχνία Ι
Mέγεθος: 207.77 KB :: Τύπος: Αρχείο PDF


Σύντομη Περιγραφή:

Το μάθημα είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου αφιερωμένο στον Σαίξπηρ. Μελετώνται ο Οθέλλος, το Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας, ο Λήρ και ο Άμλετ. Στα τρία τελευταία μαθήματα μελετώνται οι Ιστορίες του Καντερμπέρι του Τσώσερ. Τα κείμενα διαβάζονται εκ παραλλήλου στο πρωτότυπο και σε ελληνική μετάφραση. Δίνονται λίγες οδηγίες που διευκολύνουν την πρώτη γνωριμία με τα κείμενα του μεγάλου άγγλου ποιητή και οι οποίες αφορούν τον πλούτο της γλώσσας, την αμφισημία των έργων, την τεράστια ποικιλία των χαρακτήρων. Με αυτή τη σκευή και διαβάζοντας τα έργα, οι φοιτήτριες και οι φοιτητές καλούνται στις εργασίες τους (δύο τουλάχιστον) να σκεφθούν οι ίδιοι πάνω στα κείμενα.


Αντικειμενικοί Στόχοι - Επιδιωκόμενα Μαθησιακά Αποτελέσματα:

Το μάθημα θέλει να προσφέρει μια ευκαιρία γνωριμίας με τα θεατρικά κείμενα του Σαίξπηρ και δευτερευόντως του Τσώσερ. Ο διδάσκων ελπίζει ότι αυτή η γνωριμία μπορεί να εξελιχθεί σε μόνιμη σχέση.
Καθώς το μάθημα απευθύνεται σε μεταφραστές, γίνονται συγκρίσεις ανάμεσα σε ελληνικές μεταφράσεις με στόχο να εισαχθούν οι φοιτητές στις διαφορετικές επιλογές των μεταφραστών, να κατανοήσουν το ιστορικό πλαίσιο των μεταφρασμάτων και να τα αξιολογήσουν.


Περιεχόμενο (Syllabus):

 

Εβδομάδα

Τίτλος μαθήματος

1

Οθέλλος

2

Οθέλλος (συνέχεια και τέλος)

3

Ο Έμπορος της Βενετίας

4

Ο Έμπορος της Βενετίας (συνέχεια και τέλος)

5

Άμλετ

6

Άμλετ (συνέχεια και τέλος)

7

Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας

8

Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας (συνέχεια και τέλος)

9

Λήρ

10

Λήρ (συνέχεια και τέλος)

11

Ιστορίες του Κάντερμπέρι

12

Ιστορίες του Κάντερμπέρι (συνέχεια)

13

Ιστορίες του Κάντερμπέρι (συνέχεια και τέλος)

 


Συνιστώμενη βιβλιογραφία προς μελέτη:

Steven Greenblatt, O Σαίξπηρ σήμερα, ελλ. μετ. Π. Σουλτάνης, Αθήνα 2018


Διδακτικές και μαθησιακές μέθοδοι:

Το μάθημα γίνεται με κατά μέτωπο παράδοση. 


Μέθοδοι αξιολόγησης/βαθμολόγησης:

Η αξιολόγηση γίνεται με βάση δύο εργασίες έκτασης 3.000 λέξεων που παραδίδονται στη μέση και το τέλος του εξαμήνου. 

Ενημέρωση: 27-07-2022

Επιστροφή
35-years
Ανάγνωση ΚειμένουΑνάγνωση Κειμένου Αναγνωσιμότητα ΚειμένουΑναγνωσιμότητα Κειμένου Αντίθεση ΧρωμάτωνΑντίθεση Χρωμάτων
Επιλογές Προσβασιμότητας