Στο πλαίσιο αυτού του μαθήματος οι φοιτητές:

- Ασκούνται στη συνθετική παρουσίαση στα Ελληνικά κειμένων που έχουν συνταχθεί στα Γαλλικά. 

- Εμπλουτίζουν τις γνώσεις τους σε επιμέρους θεωρητικά ζητήματα που σχετίζονται με τη μεταφραστική πράξη και τη διδακτική της μετάφρασης. 

Οι φοιτητές εκπαιδεύονται:

• στον εντοπισμό σε κείμενα που έχουν συνταχθεί στα Γαλλικά των απαραίτητων πληροφοριών για να απαντήσουν στα Ελληνικά σε ερώτηση που τους έχει τεθεί
• στην παραγωγή στα Ελληνικά κειμένου με βάση υλικό΄που έχει εντοπιστεί σε κείμενα που έχουν συνταχθεί στα Γαλλικά

Πρόκειται για άσκηση που συνδυάζει ανάλυση κειμένων και σύνθεση πληροφοριών.

Govedarica T. 2021.  Méthodologie de la note de synthèse, Ellipses.

Malassingne P, Malassingne F, 2017. Rédiger une note de synthèse, Editions Eyrolles.

Οι φοιτητές ασκούνται στην κριτική ανάγνωση κειμένων, στον εντοπισμό των κρίσιμων πληροφοριών και στην παραγωγή κειμένου προκαθορισμένου αριθμού λέξεων στη γλώσσα-στόχο. 

Χρήση Τεχνολογιών Πληροφορίας και Επικοινωνίας

Στο τέλος του εξαμήνου οι φοιτητές  καλούνται να παράγουν συνθετική παρουσίαση Ελληνικού κειμένου που θα προκύψει από την μελέτη Γαλλικών κειμένων.