Συμμετοχή του ΤΞΓΜΔ του Ιονίου Πανεπιστημίου στο 10ο Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Πελοποννήσου

Το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου συμμετείχε για μία ακόμα χρονιά δυναμικά στην προετοιμασία του 10ου Διεθνούς Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Πελοποννήσου, παρέχοντας υπηρεσίες υποτιτλισμού και ακουστικής περιγραφής σε πέντε ντοκιμαντέρ.

Πιο συγκεκριμένα, ομάδα προπτυχιακών και μεταπτυχιακών φοιτητών και φοιτητριών εργάστηκε στην επιμέλεια των υποτίτλων για κ/Κωφούς και βαρήκοους στα εξής ντοκιμαντέρ: 

• Guardians of the Rainforest (Οι Φύλακες του Τροπικού Δάσους)
• I'm Just Here For The Riot (Ήρθα απλά για τα επεισόδια)
• Name Me Lawand (Ονόμασέ με Λάουαντ)
• Forest (Δάσος)

Η ομάδα εργασίας αποτελούνταν από τη Μαρία Υφαντή, την Τριανταφυλλιά Σαββίδου, τη Βικτωρία Γιαμουρίδου, την Ιωάννα Μαρία Καλογεροπούλου, την Κωνσταντίνα Δήμητρα Ιγνατιάδου, τον Μάριο-Νεκτάριο Χρυσούλα, τη Δήμητρα Παρασκευή Γιαννούλη, την Πολυξένη Παμουζάκη, τη Χριστίνα-Άννα Μποτσάκη, τον Πολυχρόνη Συμεωνίδη, τη Μαρίλια Πολίτη, την Ιωάννα Γεωργοπούλου, την Άννα Σωτηρία Παπακωσταντή, την Κωνσταντίνα Μανώλη, τον Κώστα Μπέη και την Αγάπη Μαρία Τζουάνου. 

Επιπλεόν, η διδάσκουσα στο ΤΞΓΜΔ, Δρ. Ισμήνη Καραντζή, επιμελήθηκε το σενάριο για την ακουστική περιγραφή του ντοκιμαντέρ μικρού μήκους Malpelo: Mountain of Sharks (Μαλπέλο: Το βουνό των καρχαριών). Η ακουστική περιγραφή πραγματοποιήθηκε από την απόφοιτη του ΤΞΓΜΔ, μεταφράστρια και ηθοποιό, κ. Θώμη Καρύδη, στις εγκαταστάσεις του Τμήματος Τεχνών, Ήχου και Εικόνας του Ιονίου Πανεπιστημίου, ενώ η ηχογράφηση και η επιμέλεια του τελικού ηχητικού αρχείου έγινε από τον Υποψήφιο Διδάκτορα στο ΤΗΧΕΙ, κ. Θανάση Επιτήδειο. 

Ο συντονισμός των ομάδων εργασίας πραγματοποιήθηκε από την Αναπληρώτρια Καθηγήτρια του ΤΞΓΜΔ, Δρ. Βιλελμίνη Σωσώνη, τη διδάσκουσα στο ΤΞΓΜΔ, Δρ. Ισμήνη Καραντζή και τον διδάσκοντα στο ΤΞΓΜΔ, Δρ. Σταύρο Κοζομπόλη.