Δείτε τα νέα του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας (ΤΞΓΜΔ) για τις σπουδές, τις εκδηλώσεις, τις προκηρύξεις και τον κορωνοϊό (COVID-19).

Νέο βιβλίο: Despoina Panou, "Translating Names in Harry Potter"

ShareThis
Δημοσίευση: 11-02-2022 17:32 | Προβολές: 1734
image

Κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις Cambridge Scholars Publishing το βιβλίο της μεταδιδάκτορος του ΤΞΓΜΔ και μέλους ΕΔΙΠ Αγγλικής Γλώσσας στην Ανώτατη Εκκλησιαστική Ακαδημία Αθηνών Δέσποινας Πάνου με τίτλο: "Translating Names in Harry Potter".

Το βιβλίο αυτό διερευνά τις δυνατότητες μετάφρασης των ονομάτων στην παιδική λογοτεχνία μέσω της ανάλυσης των μεταφραστικών μοτίβων των ονομάτων από τα Aγγλικά στα Eλληνικά στο βιβλίο "Harry Potter and the Philosopher’s Stone".

Πιο συγκεκριμένα, προτείνει μια νέα ταξινομία ονομάτων, σύμφωνα με την οποία τα ονόματα θεωρούνται πολυδιάστατες οντότητες με θεματική, συντακτική, σημασιολογική και πραγματολογική διάσταση και εισηγείται ένα νέο λειτουργικό μοντέλο μετάφρασης ονομάτων στο οποίο προβάλλεται η συγκειμενική φύση τους, εντοπίζοντας έτσι το μεταβαλλόμενο καθεστώς των λειτουργιών ανάλογα με την επικοινωνιακή κατάσταση καθώς και τις ανάγκες και τις προσδοκίες του πολιτισμού υποδοχής.


Επιστροφή

Ενημέρωση


ESDP

Γραμματεία

Πλατεία Χρ. Τσιριγώτη
Κτίριο «Γαληνός» (1ος όροφος)
49132 Κέρκυρα

26610 87202
dflti@ionio.gr

Εξυπηρέτηση κοινού-φοιτητών:
Δευτέρα, Τετάρτη, Παρασκευή: 11:00-13:00
Τρίτη, Πέμπτη: 11:00-13:00 (Erasmus+)

Πλατφόρμα eClass Ηλεκτρονική Γραμματεία Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο Διαχείριση συγγραμμάτων Κόμβος Πρακτικής Άσκησης Βιβλιοθήκη
35-years
<< <
Δεκέμβριος 2024
> >>
Δε Τρ Τε Πε Πα Σα Κυ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Ανάγνωση ΚειμένουΑνάγνωση Κειμένου Αναγνωσιμότητα ΚειμένουΑναγνωσιμότητα Κειμένου Αντίθεση ΧρωμάτωνΑντίθεση Χρωμάτων
Επιλογές Προσβασιμότητας