Narratives of Risk: Interdisciplinary Studies, έκδοση τόμου

Ο συλλογικός τόμος με τίτλο Narratives of Risk: Interdisciplinary Studies ‒ Narrative des Risikos. Interdisziplinäre Beiträge, με συνεπιμέλεια της Αναστασίας Παριανού, Αναπληρώτριας Καθηγήτριας στο Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας (ΤΞΓΜΔ) του Ιονίου Πανεπιστημίου και καθηγητών του Østfold University College της Νορβηγίας, εκδόθηκε τον Δεκέμβριο 2012 από τον γερμανικό εκδοτικό οίκο Waxmann (Münster). Από το ΤΞΓΜΔ συμμετέχουν σε αυτόν με άρθρα τους οι Βιλελμίνη Σωσώνη, Λέκτορας και Αναστασία Παριανού, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια.

Ο τόμος Narratives of Risk: Interdisciplinary Studies ‒ Narrative des Risikos. Interdisziplinäre Beiträge είναι αποτέλεσμα της συνεργασίας 21 πανεπιστημιακών από τη Δανία, την Ελλάδα, τη Μάλτα και τη Νορβηγία και τα άρθρα που περιλαμβάνει είναι γραμμένα στα Αγγλικά ή στα Γερμανικά. Η επικοινωνία ρίσκου προσεγγίζεται διεπιστημονικά, καθώς οι συγγραφείς αντλούν παραδείγματα από ποικίλους τομείς έρευνας: λογοτεχνία, γλωσσολογία, μεταφρασεολογία, ρητορική, παιδαγωγικά, θεολογία, ψυχολογία, κοινωνιολογία και πολιτικές επιστήμες. Συγκεκριμένα στη μετάφραση, καθίσταται σαφές ότι η επικοινωνία ρίσκου αφορά ποικίλα κειμενικά είδη από τις οδηγίες χρήσης και τα κείμενα της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως τη λογοτεχνία, ιδιαίτερα την παιδική και εφηβική, ενώ παράλληλα υπογραμίζεται η πολυπλοκότητα της μεταφραστικής διαδικασίας και ο καίριος ρόλος που καλείται να διαδραματίσει ο μεταφραστής.