Ομιλία: Η μετάφραση στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα

Την Παρασκευή, 20 Οκτωβρίου 2023 και ώρα 09.00 π.μ., η κυρία Μαρίκα Παπασιδέρη, πρώην διοικητική υπάλληλος ΕΕ (Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ΓΔ Μετάφρασης, Διεύθυνση Πόρων, Μονάδα Ανθρώπινων Πόρων) θα πραγματοποιήσει ομιλία με τίτλο "Η μετάφραση στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα" στην αίθουσα Α3.

Η Μαρίκα Παπασιδέρη αποφοίτησε από το ΤΞΓΜΔ του Ιονίου Πανεπιστημίου το 1990 και το 1992 έλαβε Μάστερ στη μετάφραση από το Πανεπιστήμιο του Surrey.

Άρχισε τη σταδιοδρομία της στο Λουξεμβούργο το 1992 ως ασκούμενη μεταφράστρια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και συνεχίζοντας ως έκτακτη υπάλληλος. Το 1999 μονιμοποιήθηκε στο Ελληνικό Τμήμα της ΓΔ Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Το 2010 μετατέθηκε στη Μονάδα Ανθρώπινων Πόρων της ΓΔ Μετάφρασης και ανέλαβε χρέη τομεάρχη, με αρμοδιότητες στις προσλήψεις, τις επιλογές έκτακτου προσωπικού για τα γλωσσικά τμήματα, την πλαισίωση των νέων συναδέλφων κατά τη δοκιμαστική τους περίοδο, την υποδοχή των ασκούμενων και τον επαγγελματικό προσανατολισμό.

Το 2015, στο πλαίσιο του ενδοϋπηρεσιακού προγράμματος κατάρτισης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα στελέχη του τομέα των ανθρώπινων πόρων, ακολούθησε το 12μηνο πρόγραμμα σπουδών και έλαβε το μεταπτυχιακό δίπλωμα Human Resource Management από το Kingston University, London.

Από το 2017 έως το 2022 διετέλεσε αναπληρώτρια προϊσταμένη προσωπικού, αναλαμβάνοντας τις προσλήψεις ανώτερων και μεσαίων στελεχών, το γενικό συντονισμό των προσλήψεων προσωπικού κατηγοριών AD/AST, τη διοργάνωση διαδικασιών επιλογής εκτάκτων υπαλλήλων, τη συμμετοχή στη διοργανική συμβουλευτική ομάδα EPSO για τη διοργάνωση πανευρωπαϊκών διαγωνισμών μετάφρασης, καθώς και θέματα ευαίσθητου χαρακτήρα του προσωπικού.