Ημερίδα Εργασίας με θέμα "Οπτικοακουστική μετάφραση και πρόσβαση ατόμων με αναπηρία" (2/12/2016)

Στις 2 Δεκεμβρίου 2016 το Τμήμα Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας διοργάνωσε Ημερίδα Εργασίας με θέμα "Οπτικοακουστική μετάφραση και πρόσβαση ατόμων με αναπηρία" σε συνεργασία με το Γραφείο Αθηνών της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Η Ημερίδα διεξήχθη στην Ιόνιο Ακαδημία (Κέρκυρα). Προσκεκλημένοι ομιλητές ήταν οι διεθνούς φήμης ερευνητές: Jorge Diaz-Cintas, Διευθυντής του Κέντρου Μεταφραστικών Σπουδών (CenTraS), Σχολή Ευρωπαϊκών Γλωσσών, Πολιτισμών και Κοινωνιών, University College London, Anna Matamala, Κύριος Λέκτορας, Τμήμα Μετάφρασης και Διερμηνείας, Universitat Autònoma de Barcelona, Lucile Desblache, Διευθύντρια του Κέντρου Ερευνών Μετάφρασης και Διαπολιτισμικών Σπουδών, Τμήμα Μέσων Επικοινωνίας, Πολιτισμού και Γλώσσας, Roehampton University, London και Παναγιώτα Γεωργακοπούλου, Ανώτερη Διευθύντρια Ερευνών και Διεθνούς Ανάπτυξης, Deluxe Media. Εισαγωγικές ομιλίες απηύθυναν οι: Γιώργος Κεντρωτής, Καθηγητής του ΤΞΓΜΔ, Γιώργος Μιχαλακόπουλος, Αναπληρωτής Καθηγητής και Πρόεδρος του ΤΞΓΜΔ, Παναγιώτης Αλεβαντής, Υπεύθυνος Γραφείου Αθηνών της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης, Ελίνα Ροϊνιώτη, επιστημονικός συνεργάτης Γενικής Γραμματείας Ενημέρωσης και Επικοινωνίας, ενώ διαβάστηκε χαιρετισμός του Βασίλειου Χρυσικόπουλου, Πρύτανη του Ιονίου Πανεπιστημίου. Τις ομάδες εργασίας συντόνισαν η Μαρία Τσίγκου, Επίκουρη Καθηγήτρια του ΤΞΓΜΔ και η Βιλελμίνη Σωσώνη, Λέκτορας του ΤΞΓΜΔ. Εισηγήτριες των ομάδων εργασίας ήταν οι ερευνήτριες Λουίζα Δεσύλλα, UCL-Associate Lecturer, University of Surrey και Εμμανουέλα Πατηνιωτάκη. Η Ημερίδα Εργασίας σημείωσε πολύ μεγάλη επιτυχία και συγκέντρωσε το ενδιαφέρον πλήθους εμπλεκόμενων ιδιωτικών και δημόσιων φορέων. Τα Πρακτικά της Ημερίδας είναι προσβάσιμα στον σύνδεσμο: https://ec.europa.eu/greece/sites/greece/files/20161202_conclusions_workshop_audiovisual_translation.pdf. Το πρώτο μέρος της Ημερίδας μεταδόθηκε ζωντανά μέσω live streaming από τον κεντρικό δικτυακό τόπο του Ιονίου Πανεπιστήμιου. Το βιντεοσκοπημένο υλικό είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση: https://www.youtube.com/watch?v=AZr0nFMmZs0.