Η Ειδίκευση Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου εξασκείται στις Βρυξέλλες

Η Ειδίκευση Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου εξασκείται στις Βρυξέλλες

Η Ειδίκευση Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου συμμετέχει στο πρόγραμμα εξάσκηση φοιτητών διερμηνείας Speech Repository της Γενικής Διεύθυνσης Διερμηνείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης


Η Ειδίκευση Διερμηνείας του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου προσφέρει πλέον τη δυνατότητα στους φοιτητές διερμηνείας να εξασκούνται για την ενίσχυση των δεξιοτήτων τους στην κατάλληλα διαμορφωμένη βάση δεδομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Speech Repository. Εκεί διατίθεται πλήθος ομιλιών για εξάσκηση από και προς όλες τις γλώσσες της ΕΕ, από τους ίδιους τους διερμηνείς των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων (παιδαγωγικό υλικό για φοιτητές διερμηνείας) αλλά και πραγματικές ομιλίες από αποσπάσματα συνεδριών. Ο φοιτητής μπορεί να επιλέξει το είδος διερμηνείας, αλλά και το επίπεδο δυσκολίας.


Το Speech Repository προσφέρει επίσης τη δυνατότητα ηχογράφησης των διερμηνειών, ώστε αργότερα να μπορεί να αξιολογείται η απόδοση του φοιτητή. Για κάθε ομιλία διατίθενται επίσης λέξεις-κλειδιά τις οποίες μπορούν οι φοιτητές να αξιοποιούν για να προετοιμάζονται για τη διερμηνεία (όπως σε πραγματικά συνέδρια), καθώς επίσης και το γραπτό κείμενο της κάθε ομιλίας ώστε να διευκολύνονται κατά την αξιολόγησή τους.


Όσοι φοιτητές διερμηνείας ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν στο Speech Repository, μπορούν να δηλώσουν συμμετοχή το συντομότερο, αφού έρθουν σε επικοινωνία με τη συντονίστρια του προγράμματος κ. Ζωή Ρέστα, Διδάσκουσα της Ειδίκευσης Διερμηνείας του ΤΞΓΜΔ του Ιονίου Πανεπιστημίου, στην εξής ηλεκτρονική διεύθυνση: zoiresta@ionio.gr. Η εγγραφή πρέπει να γίνει ως τις 4/4/14.