Το Ιόνιο Πανεπιστήμιο και το Υπουργείο Μετανάστευσης και Ασύλου συνυπέγραψαν εταιρική συμφωνία, βάσει της οποίας ερευνητική ομάδα του Τμήματος Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου αναλαμβάνει τη δημιουργία και λειτουργία του μητρώου διερμηνείας για τις σχετικές με την καταχώριση μεταναστών και προσφύγων διαδικασίες και τις διαδικασίες ασύλου.
Τα εξειδικευμένα στελέχη του ΤΞΓΜΔ αναλαμβάνουν τον σχεδιασμό και την ανάπτυξη συστήματος πιστοποίησης διερμηνέων για λογαριασμό του Υπουργείο Μετανάστευσης και Ασύλου με σκοπό την παροχή ποιοτικών υπηρεσιών διερμηνείας στους αιτούντες άσυλο και στις υπηρεσίες του Υπουργείου.
Συγκεκριμένα η ομάδα των ερευνητών του ΤΞΓΜΔ αναλαμβάνει τα εξής:
- Την παροχή νομικών συμβουλών σε σχέση με τη χάραξη του σχετικού νομοθετικού πλαισίου
- Τον σχεδιασμό συστήματος εκπαίδευσης και πιστοποίησης διερμηνέων δημοσίων υπηρεσιών
- Τον σχεδιασμό Κώδικα δεοντολογίας για τη διερμηνεία δημοσίων υπηρεσιών στην Ελλάδα
- Την ανάπτυξη γλωσσικής δοκιμασίας για τη βασική πιστοποίηση των υποψηφίων διερμηνέων
- Τη διεξαγωγή της γλωσσικής δοκιμασίας σε 8 γλώσσες
- Την εκπαίδευση των υποψηφίων διερμηνέων δημοσίων υπηρεσιών πριν την ένταξή τους στο μητρώο
Η δημιουργία του μητρώου διερμηνέων του Υπουργείου Μετανάστευσης και Ασύλου θα αποτελέσει τον οδηγό για τη μελλοντική δημιουργία παρόμοιων μητρώων και σε άλλες δημόσιες υπηρεσίες. Το ΤΞΓΜΔ διαθέτει την τεχνογνωσία και εμπειρία να ανταποκριθεί στη δύσκολη αποστολή και να παρουσιάσει ένα έργο πρωτοποριακό για τα ελληνικά, αλλά και διεθνή δεδομένα.
Η ερευνητική ομάδα αποτελείται από τους Δρ. Σταύρο Κοζομπόλη, Δρ. Μαρία Πετροχείλου, Δρ. Ευφροσύνη Φράγκου, τον Επ. Καθηγητή Θεόδωρο Βυζά, τον Επ. Καθηγητή Αναστάσιο Ιωαννίδη, την Αν. Καθηγήτρια Μαρία Τσίγκου, τον Καθ. Σωτήριο Λίβα και τον Καθ. Στέφανο Βλαχόπουλο.
H δράση υλοποιείται μετά από πρωτοβουλία της Νορβηγικής υπηρεσίας ενσωμάτωσης (ΙΜDΙ) και αποτελεί το θεμέλιο για περαιτέρω ερευνητική και επιστημονική συνεργασία μεταξύ του Υπουργείου Μετανάστευσης και Ασύλου, του Ιονίου Πανεπιστημίου και της IMDI.
