Η μελέτη της επίκουρης καθηγήτριας του ΤΞΓΜΔ και μέλους του Κέντρου Γλώσσας και Πολιτικής, Σταυρούλας Βράιλα, με τίτλο Stylistic Flattening and Terminological Displacement in AI-Mediated Legal Translation: Evidence from German–Greek and English–Greek Language Pairs, δημοσιεύτηκε στο διεθνές επιστημονικό περιοδικό transLogos.
Η έρευνα εισάγει την έννοια της αλγοριθμικής νομικής ηγεμονίας, εξετάζοντας τις συστημικές και γλωσσικές προκλήσεις που απορρέουν από την ενσωμάτωση της Τεχνητής Νοημοσύνης στη νομική μετάφραση. Μέσα από τη συγκεκριμένη ανάλυση αναδεικνύεται ο τρόπος με τον οποίο οι αλγοριθμικές αρχιτεκτονικές επιβάλλουν εννοιολογικές δομές του κοινού δικαίου (common law) σε ετερογενή νομικά συστήματα, με άμεσες συνέπειες στην απονομή δικαιοσύνης. Η εργασία συνιστά μια ουσιαστική συμβολή στον σύγχρονο διάλογο για τη θεσμική ενσωμάτωση της Τεχνητής Νοημοσύνης στη δικαιοσύνη.
Μπορείτε να διαβάσετε το πλήρες άρθρο εδώ: https://doi.org/10.29228/transLogos.86
