Το ερευνητικό έργο επικεντρώνεται στη διερεύνηση της χρήσης των νευρωνικών συστημάτων μηχανικής μετάφρασης (ΝΜΤ) και των μεγάλων γλωσσικών μοντέλων (LLMs) για τη μετάφραση λογοτεχνικών κειμένων. Τα λογοτεχνικά κείμενα χαρακτηρίζονται από εκφραστικότητα, ιδιωματικότητα, συναισθηματικά φορτισμένη γλώσσα, και πληθώρα πολιτισμικών ενδεικτών που καθιστούν τη μετάφρασή τους ιδιαίτερα απαιτητική.

Δεδομένου ότι η μετάφραση λογοτεχνικών έργων αποτελεί μια εξαιρετικά χρονοβόρα και κοστοβόρα διαδικασία, η ερευνητική ομάδα εξετάζει κατά πόσον η μηχανική μετάφραση μπορεί να παράγει μεταφράσεις επαρκούς ποιότητας που θα επιτρέπουν τη μετεπιμέλεια από επαγγελματίες μεταφραστές. Στόχος είναι η διευκόλυνση και ενίσχυση του παγκόσμιου συστήματος διαπολιτισμικής λογοτεχνικής ανταλλαγής, ιδιαίτερα για τη διάδοση έργων που έχουν συγγραφεί σε λιγότερο διαδεδομένες/λιγότερο ομιλούμενες γλώσσες.

Κύριοι ερευνητικοί στόχοι

Το ερευνητικό έργο αποσκοπεί στα εξής:

• Αξιολόγηση της ποιότητας μετάφρασης: Εκτίμηση της απόδοσης του συστήματος μηχανικής μετάφρσης ModernMT της εταιρείας Translated, χρησιμοποιώντας τόσο αυτόματες όσο και ανθρώπινες μεθόδους αξιολόγησης.
• Διερεύνηση στυλομετρικών προσεγγίσεων: Εξέταση της χρήσης στυλομετρικών μεθόδων ως καινοτόμου εργαλείου αξιολόγησης της ποιότητας μετάφρασης και σύγκρισή τους με τις συμβατικές μεθόδους.
• Ανάπτυξη εξειδικευμένου πρωτοκόλλου μετεπιμέλειας: Σχεδιασμός και δοκιμή ενός πρωτοκόλλου μετεπιμέλειας προσαρμοσμένου ειδικά στις ανάγκες λογοτεχνικών και άλλων δημιουργικών κειμένων.
• Παραγωγή έτοιμης προς δημοσίευση μετάφρασης: Δημιουργία αγγλικής μετάφρασης προς δημοσίευση της συλλογής διηγημάτων «Τανγκό σε μπλε νύχτες» (2024) του συγγραφέα Βασίλη Μανουσάκη.

Επιστημονική Υπεύθυνη: Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Βιλελμίνη Σωσώνη.

Για να μάθετε περισσότερα, επισκεφθείτε τη σελίδα του έργου (στα αγγλικά).