Στις 23 Μαρτίου 2026, στις 17:30, θα πραγματοποιηθεί η τρίτη εκδήλωση του έτους "Γλώσσα, Πολιτική, Μετάφραση: Διασταυρώσεις και Αναγνώσεις" του Κέντρου Γλώσσας και Πολιτικής και της φοιτητικής ομάδας DfltiVoice. Η εκδήλωση είναι αφιερωμένη στο θέμα "Μεταφράζοντας την Πολιτική και τη Θρησκεία: Προκλήσεις, Εργαλεία και Εμπειρίες" και θα πραγματοποιηθεί διαδικτυακά.
Πιο συγκεκριμένα, η εκδήλωση θα εστιάσει στο πώς μεταφράζονται πολιτικά και θρησκευτικά κείμενα και ποιες είναι οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο μεταφραστής όταν έρχεται αντιμέτωπος με εξειδικευμένη ορολογία, πολιτικό λόγο και διαφορετικά πολιτισμικά συμφραζόμενα. Επιπλέον, θα συζητηθούν ζητήματα που αφορούν τη μετάφραση πολιτικών και θρησκευτικών κειμένων, τις ιδιαιτερότητες της τουρκικής και της ισλαμικής θρησκευτικής γλώσσας, καθώς και τη σχέση ανάμεσα στη μετάφραση και την ανάλυση πολιτικού λόγου.
Εισηγήτριες στην εκδήλωση θα είναι η υποψήφια διδακτόρισσα του Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ., Βαλεντίνη Καλφαδοπούλου και η μεταδιδακτόρισσα του Τ.Ξ.Γ.Μ.Δ., Δρ. Ηραλία Κοτσακίδου.
Η κ. Καλφαδοπούλου θα παρουσιάσει ζητήματα που αφορούν την επεξεργασία και ανάλυση γραπτού λόγου, την πολιτική διάσταση της μετάφρασης και τη διαχείριση ή ακόμη και τη χειραγώγησή της στο πλαίσιο της πολιτικής επικοινωνίας. Θα αναφερθεί επίσης στη διαδικασία εκπόνησης διδακτορικής διατριβής, στα εργαλεία επεξεργασίας λόγου και στα σώματα κειμένων, καθώς και στις ιδιαιτερότητες της πολιτικής μετάφρασης.
Η κ. Κοτσακίδου θα μιλήσει για την εμπειρία της στη μετάφραση ειδικών κειμένων, για τις δυσκολίες που συνάντησε στη μετάφραση του έργου του Τσαΐρογλου, καθώς και για ζητήματα πολιτικής και θρησκευτικής ορολογίας. Παράλληλα, θα αναφερθεί στις εναλλαγές ρόλων που βιώνει μια νέα ερευνήτρια, από υποψήφια διδακτόρισσα σε συγγραφέα, μεταφράστρια και πανεπιστημιακή διδάσκουσα.
Για να παρακολουθήσετε την εκδήλωση απαιτείται εγγραφή μέσω Zoom σε αυτόν τον σύνδεσμο.
